1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.BZ
3
00:00:36,454 --> 00:00:37,538
Kuinka voin auttaa sinua?
4
00:00:37,621 --> 00:00:39,331
Voinko saada mustaa kahvia?
5
00:00:39,415 --> 00:00:40,541
Varma.
6
00:00:46,839 --> 00:00:47,840
Kiitos.
7
00:01:55,950 --> 00:01:58,285
Rakastan sitä kirjaa niin paljon. Se on...
8
00:01:58,369 --> 00:02:01,539
Sain sen valmiiksi viime viikolla.
Se on uskomatonta. Se on...
9
00:02:01,622 --> 00:02:04,542
Todella, todella, todella ihailen sitä.
10
00:02:04,625 --> 00:02:06,043
Ja...
11
00:02:12,550 --> 00:02:15,219
Selvä.
12
00:02:23,727 --> 00:02:25,855
Olen pahoillani. En tarkoittanut...
13
00:02:30,901 --> 00:02:32,236
En ollut... Oikeasti,
14
00:02:32,319 --> 00:02:33,487
– Ihailen kirjaa todella paljon.
- Mitä? Anteeksi?
15
00:02:33,571 --> 00:02:34,822
Sanoin vain, että en...
16
00:02:34,905 --> 00:02:36,824
En lyö sinua. minä...
17
00:02:36,907 --> 00:02:38,117
Anteeksi, mitä tarkoitat?
18
00:02:38,200 --> 00:02:39,910
Oikeasti, ihailen kirjaa todella paljon.
19
00:02:41,871 --> 00:02:43,164
Olen kuuro tässä.
20
00:02:43,247 --> 00:02:44,331
Oletko kuuro?
21
00:02:44,415 --> 00:02:46,876
Joo. Tämä kuitenkin. voin...
22
00:02:54,967 --> 00:02:57,178
Joo, tuo...
23
00:02:57,261 --> 00:02:59,346
Haluatko aloittaa alusta?
24
00:03:00,764 --> 00:03:03,267
- Öh...
- Voisimmeko kokeilla sitä uudelleen?
25
00:03:03,350 --> 00:03:04,685
- Ehkä?
- Haluatko yrittää...
26
00:03:04,768 --> 00:03:06,687
- Tee se uudestaan?
- Joo. Tee se uudelleen.
27
00:03:08,856 --> 00:03:10,024
- Okei.
- Okei.
28
00:03:21,368 --> 00:03:25,247
"Olin aivan varma
Olin loukussa
29
00:03:25,331 --> 00:03:29,293
ja että äänitit minua
ja aion olla kaikkialla Internetissä,
30
00:03:29,376 --> 00:03:31,212
mutta nyt ymmärrän...
31
00:03:31,295 --> 00:03:33,047
...se ainoa asia
se olisi voinut pelastaa minut
32
00:03:33,130 --> 00:03:35,049
oli toinen ensivaikutelma."
33
00:03:35,132 --> 00:03:36,884
Joo. Niin hauska. Hienoa.
34
00:03:36,967 --> 00:03:38,010
Joten aloitan siitä
35
00:03:38,093 --> 00:03:40,054
- ja siirry sitten ensimmäiseen treffiin.
- Hyvä.
36
00:03:40,137 --> 00:03:41,639
Mitä pidit lopusta?
37
00:03:41,722 --> 00:03:44,058
- Loppuu? mistä?
- Kirjasta. Sain sen juuri valmiiksi.
38
00:03:44,141 --> 00:03:46,101
Voi, hmm...
39
00:03:46,185 --> 00:03:48,979
En tiedä.
Minusta tuntuu, etten ymmärtänyt sitä.
40
00:03:49,063 --> 00:03:51,398
Ihan kuin olisin kaipannut jotain.
41
00:03:51,482 --> 00:03:53,067
Joo, ei, tiedän mitä tarkoitat. Luulen...
42
00:03:53,150 --> 00:03:54,652
Joo, en minäkään.
43
00:03:54,735 --> 00:03:57,112
Koska hän kuoli? Onko tuo...
44
00:03:57,196 --> 00:03:59,698
Kuten, luuletko, että se oli sitä?
45
00:03:59,782 --> 00:04:01,659
Luulen niin. Luulen niin.
46
00:04:02,618 --> 00:04:04,495
Siinä ei vain ole mitään järkeä.
47
00:04:04,578 --> 00:04:05,579
Eikö se ole?
48
00:04:05,663 --> 00:04:07,957
No ei, koska muistat
tämäkö peilijuttu?
49
00:04:08,040 --> 00:04:09,792
Hmm. Odota, mikä peili?
50
00:04:11,001 --> 00:04:13,712
Koko juttu lopussa
peilin kanssa.
51
00:04:13,796 --> 00:04:16,048
Öh...
52
00:04:16,131 --> 00:04:20,135
Luulin, että se oli vain enemmän
eräänlainen metafora, kuten...
53
00:04:21,512 --> 00:04:24,098
En vain oikein tajunnut
se oli totta siinä mielessä
54
00:04:24,181 --> 00:04:27,184
että peili oli...
55
00:04:27,268 --> 00:04:28,435
Peili oli...
56
00:04:28,519 --> 00:04:31,772
En edes tiedä...
En edes tiedä minne tämän viedä.
57
00:04:31,855 --> 00:04:34,108
En lukenut kirjaa. Ja öh... joo.
58
00:04:34,191 --> 00:04:35,985
- Mitä?
- Luulen, että tein vain virheen
59
00:04:36,068 --> 00:04:37,945
kun näin sinut...
60
00:04:38,028 --> 00:04:39,947
...ja halusin vain puhua kanssasi.
61
00:04:40,030 --> 00:04:42,783
Ja minulla ei ollut mitään, joten...
62
00:04:43,909 --> 00:04:44,910
Se on outoa.
63
00:04:49,373 --> 00:04:51,166
Juu, olen... No, olen pahoillani. En...
64
00:04:51,250 --> 00:04:53,043
Vain outo, pieni friikki.
65
00:04:53,919 --> 00:04:55,713
Outo, pieni brittifriikki.
66
00:04:55,796 --> 00:04:57,047
Ai niin?
67
00:04:57,131 --> 00:04:59,174
Olen pahoillani. En tajunnut
itse asiassa tuplasit.
68
00:04:59,258 --> 00:05:00,801
Niin, mitä minun piti tehdä?
69
00:05:00,884 --> 00:05:02,720
Entä kirjan lukeminen?
70
00:05:02,803 --> 00:05:05,556
Ensitreffeille? En tiedä.
Se on paljon oudompaa, eikö?
71
00:05:05,639 --> 00:05:07,016
Miten se on oudompaa?
72
00:05:07,891 --> 00:05:10,311
En tiedä.
Se vain tuntuu jotenkin oudommalta.
73
00:05:10,394 --> 00:05:13,397
Kunnossa. Älä ole samaa mieltä, vaan jatka.
74
00:05:13,480 --> 00:05:17,192
Joten, haluan sanoa tämän asian
hänen nauruistaan.
75
00:05:17,276 --> 00:05:18,819
Tiedätkö miltä se on...
76
00:05:18,902 --> 00:05:21,155
Se on erittäin söpö,
mutta se on myös tavallaan...
77
00:05:24,408 --> 00:05:26,452
- Jopa vastenmielistä. Kunnossa.
- Joo.
78
00:05:26,535 --> 00:05:29,371
Ja sitten jos hän nauraa,
sitten voin huomauttaa siitä
79
00:05:29,455 --> 00:05:30,831
ja olla kuin: "Ja siinä se on!" tiedäthän.
80
00:05:30,914 --> 00:05:32,791
tein. Sanoin: "Jos kaikki
tietää olevansa paska,
81
00:05:32,875 --> 00:05:34,877
miksi sitten teemme retrospektiivin
ensinnäkin?"
82
00:05:34,960 --> 00:05:37,171
Se on kuin
se on niin uskomattoman vastuutonta.
83
00:05:37,254 --> 00:05:38,797
Kukaan ei koskaan välitä ennen kuin on liian myöhäistä.
84
00:05:38,881 --> 00:05:40,507
Ja sitten se aina päättyy
vastustaa minua...
85
00:05:44,511 --> 00:05:46,347
Emma, olen tosissani. Se ei ole hauskaa.
86
00:05:46,430 --> 00:05:48,891
Ei, olen samaa mieltä kanssasi.
Tämä ei ole ollenkaan hauskaa.
87
00:05:50,142 --> 00:05:51,435
Se on erittäin vakavaa.
88
00:05:55,272 --> 00:05:56,273
sinä naurat.
89
00:05:56,357 --> 00:05:58,317
"Rakastan sitä, että löydät aina tien
90
00:05:58,400 --> 00:06:00,986
muuttaa draamani komediaksi."
91
00:06:01,070 --> 00:06:02,488
Ja sitten...
92
00:06:02,571 --> 00:06:04,073
- En tiedä.
- Mitä?
93
00:06:04,156 --> 00:06:06,325
Haluan jotenkin sanoa jotain...
94
00:06:09,370 --> 00:06:10,537
- Ei.
- Ei?
95
00:06:10,621 --> 00:06:12,790
Miksi haluat puhua
vittu perheesi edessä?
96
00:06:12,873 --> 00:06:13,916
Tai hänen perheensä?
97
00:06:13,999 --> 00:06:15,626
Ei, en halua sanoa sitä suoraan.
98
00:06:15,709 --> 00:06:17,795
Haluan vain viitata siihen jotenkin
99
00:06:17,878 --> 00:06:21,340
koska minä vain ajattelen
meillä on aina ollut tällaista...
100
00:06:21,924 --> 00:06:24,593
Kuin uskomatonta kemiaa
se on vain... minä...
101
00:06:24,676 --> 00:06:25,803
Joo, ei, tee se.
102
00:06:25,886 --> 00:06:27,513
Tee juuri niin.
103
00:06:27,596 --> 00:06:29,973
- Okei?
- Okei, mitä jos sanoisin...
104
00:06:30,682 --> 00:06:31,642
irstaileva?
105
00:06:31,725 --> 00:06:34,103
Vai laiska?
106
00:06:34,186 --> 00:06:35,270
Ohita tämä osa kokonaan.
107
00:06:35,354 --> 00:06:37,231
Mitä, ja mene suoraan
itkuasiaan?
108
00:06:45,155 --> 00:06:47,324
Se on vain, tiedätkö,
tämä on ensimmäinen kerta, kun sanon sen ääneen,
109
00:06:47,408 --> 00:06:49,701
joten minusta tuntuu, että
hanki se sinä päivänä, tiedäthän.
110
00:06:49,785 --> 00:06:51,829
Ehkä sinun pitäisi aloittaa
jollain hauskalla,
111
00:06:51,912 --> 00:06:53,914
joten et itke heti.
112
00:06:53,997 --> 00:06:56,834
Mutta se on jotenkin söpöä. Se on rakastettava.
113
00:06:56,917 --> 00:06:59,420
Joo, mutta haluat näyttää hyvältä.
Itkeminen saa sinut näyttämään rumalta.
114
00:06:59,503 --> 00:07:02,047
- Mitä?
- Sinä, kenraali sinä.
115
00:07:02,131 --> 00:07:03,882
Kuten naiset.
116
00:07:03,966 --> 00:07:06,969
Entä kun tapasitte ensimmäisen kerran?
Eikö se ollutkin hauska tarina?
117
00:07:07,052 --> 00:07:09,304
Rakastan sitä kirjaa. minä vain...
118
00:07:09,388 --> 00:07:11,515
Voi ei, hän ei voi kertoa sitä.
119
00:07:11,598 --> 00:07:12,683
Miksi ei?
120
00:07:12,766 --> 00:07:14,351
Mitä tarinoita aiot tehdä?
121
00:07:14,435 --> 00:07:16,895
- Mitä tarkoitat? puheeni takia?
- Joo.
122
00:07:16,979 --> 00:07:18,897
No, sinun täytyy vain odottaa ja katsoa.
123
00:07:18,981 --> 00:07:23,026
Ei, ei, ei. Joten emme, tiedätkö,
kuten, sano samoja asioita.
124
00:07:23,110 --> 00:07:25,195
Aiotteko käyttää ensimmäistä kertaa, kun tapasimme?
125
00:07:25,279 --> 00:07:27,906
- Kyllä.
- Okei, entä ensimmäiset treffit?
126
00:07:27,990 --> 00:07:30,117
- Joo, tietysti.
- Vittu!
127
00:07:30,200 --> 00:07:32,494
Sinun ei tarvitse pitää puhetta.
128
00:07:32,578 --> 00:07:34,705
Ensimmäinen suudelma?
129
00:07:34,788 --> 00:07:37,040
Odota, jotta voit vain,
mennä sisään koska tahansa?
130
00:07:37,124 --> 00:07:38,500
Joo, teen sitä koko ajan.
131
00:07:38,584 --> 00:07:40,169
Ai, tuotko kaikki tytöt tänne?
132
00:07:40,252 --> 00:07:41,587
Kyllä.
133
00:07:41,670 --> 00:07:44,673
- Auts.
- Ei, kun olen myöhään töissä ja muuta.
134
00:07:44,756 --> 00:07:46,091
Kyllä, kun olet myöhään töissä ja muuta.
135
00:07:46,175 --> 00:07:47,593
Joo.
136
00:07:47,676 --> 00:07:50,220
Okei, tämä on kuin...
Tämä on kuin lapsuuden unelma.
137
00:07:50,304 --> 00:07:54,766
kuin hiipisi ostoskeskukseen
tai kirjastoon yöllä. Se on...
138
00:07:57,019 --> 00:07:59,229
No, unelmasi ovat pian toteutumassa.
139
00:07:59,313 --> 00:08:00,898
Vau.
140
00:08:03,400 --> 00:08:04,693
Öh...
141
00:08:05,736 --> 00:08:06,987
Eikö se toimi?
142
00:08:14,453 --> 00:08:15,621
Voi h...
143
00:08:17,956 --> 00:08:19,917
- Öh...
- Oho!
144
00:08:40,687 --> 00:08:42,814
Odota, niin hän loukussa sinut?
145
00:08:42,898 --> 00:08:45,526
Se ei ollut suunniteltua, Rachel.
146
00:08:45,609 --> 00:08:47,236
Entä se aika
luulit, että sinulla on...
147
00:09:02,834 --> 00:09:04,795
Kuka se oli?
148
00:09:04,878 --> 00:09:07,381
Oh, se on vain Charlie.
Jätin lompakoni.
149
00:09:07,464 --> 00:09:09,466
Hmm. Kuka on Charlie?
150
00:09:09,550 --> 00:09:12,970
Hän taitaa olla poikaystäväni.
151
00:09:17,558 --> 00:09:18,600
Oletko kunnossa?
152
00:09:18,684 --> 00:09:21,270
Joo. Ei, olen kunnossa.
153
00:09:30,862 --> 00:09:32,864
En tiedä. Voitko
vain... Hän sanoo, että se on hänen rintansa...
154
00:09:32,948 --> 00:09:35,033
Se on hänen sydämensä. Hänen sydämensä on...
155
00:09:35,117 --> 00:09:36,410
Joten mikä se oli?
156
00:09:36,493 --> 00:09:39,246
Se oli vain tunteita.
157
00:09:39,329 --> 00:09:41,582
- Tunteita? Mitä tarkoitat?
- Joo.
158
00:09:41,665 --> 00:09:42,749
Kuten intensiiviset perhoset.
159
00:09:42,833 --> 00:09:43,875
- Eikö?
- Ei, ymmärrän sen
160
00:09:43,959 --> 00:09:46,044
mutta se ei ollut ensimmäinen kertasi.
161
00:09:46,128 --> 00:09:47,546
En tiedä.
162
00:09:47,629 --> 00:09:50,215
Joten sanot, että Charlie on ensimmäinen...
163
00:09:50,299 --> 00:09:52,175
Rakkaus... Joo.
164
00:09:52,259 --> 00:09:54,469
Ensimmäinen rakkautesi vai ensimmäinen ihastuksesi?
165
00:09:56,263 --> 00:09:57,889
Molemmat, mielestäni.
166
00:09:59,016 --> 00:10:00,851
- Mitä, onko se hullua?
- 30-vuotiaana?
167
00:10:00,934 --> 00:10:03,437
No, tarkoitan, olin 28-vuotias, kun tapasimme, joten...
168
00:10:03,520 --> 00:10:04,521
Silti!
169
00:10:05,397 --> 00:10:07,733
En tiedä. Olin ennen ruma.
170
00:10:07,816 --> 00:10:09,067
Voi, tule!
171
00:10:10,152 --> 00:10:13,113
Älä säikähdä,
mutta siellä on jättimäinen hämähäkki
172
00:10:13,196 --> 00:10:15,907
joka ryömi selkääsi ylös
ja se on melkein hiuksissasi.
173
00:10:15,991 --> 00:10:17,284
Älä vain panikoi.
174
00:10:20,912 --> 00:10:21,913
Ei mitään?
175
00:10:21,997 --> 00:10:23,415
- Ei.
- Ei.
176
00:10:23,498 --> 00:10:25,334
Minusta tuntuu, että sinun on vain tehtävä se äänekkäämmin.
177
00:10:29,254 --> 00:10:30,922
Kunnossa. Öh...
178
00:10:31,632 --> 00:10:34,009
Rakastan sinua niin paljon, että sattuu.
179
00:10:35,218 --> 00:10:36,637
En voi olla ilman sinua.
180
00:10:38,305 --> 00:10:39,931
Se on pelottavaa, koska en voi kuvitella...
181
00:10:46,063 --> 00:10:49,358
Haluan mennä naimisiin kanssasi,
mutta pelkään edes kysyä.
182
00:10:53,070 --> 00:10:54,404
Luulen, että sain sen kiinni.
183
00:10:55,697 --> 00:10:56,948
Teitkö?
184
00:10:57,658 --> 00:10:58,950
Karvainen veitsi?
185
00:10:59,576 --> 00:11:00,577
A mitä?
186
00:11:00,661 --> 00:11:02,454
Sanoitko jotain
esimerkiksi karvaisesta veitsestä?
187
00:11:03,747 --> 00:11:04,956
- Ei.
- Ei?
188
00:11:06,166 --> 00:11:07,209
Emma, se ei ole edes asia.
189
00:11:11,088 --> 00:11:12,464
Oletko kunnossa?
190
00:11:12,547 --> 00:11:14,132
Joo. Ei, se on hyvä.
191
00:11:15,175 --> 00:11:17,219
Voi tulla, sinun täytyy olla
vähän tarkempi kuin tuo.
192
00:11:17,302 --> 00:11:18,553
Joo, se on vähän korninen
193
00:11:18,637 --> 00:11:20,806
tavallaan hääpuheessa,
mutta se on...
194
00:11:20,889 --> 00:11:23,058
Kaikki palaset ovat siellä, tiedäthän.
195
00:11:23,141 --> 00:11:24,393
Luulen, että sinulla on se.
196
00:11:25,769 --> 00:11:27,521
Selvä, et voi itkeä ja sanoa, että se on paskaa.
197
00:11:34,236 --> 00:11:35,987
Ja katsovat toisiaan.
198
00:11:49,209 --> 00:11:50,168
Mukava.
199
00:11:55,799 --> 00:11:58,468
Liuku... ja kaksi.
200
00:12:03,640 --> 00:12:04,641
Mukava.
201
00:12:08,437 --> 00:12:10,731
Ja suudella. Hienoa.
202
00:12:13,483 --> 00:12:15,235
Valmis ja vedä.
203
00:12:15,318 --> 00:12:16,403
Askel, askel.
204
00:12:17,070 --> 00:12:18,864
Askel, askel. Vetää.
205
00:12:18,947 --> 00:12:20,031
Askel, askel.
206
00:12:20,949 --> 00:12:22,409
Ja alla.
207
00:12:24,286 --> 00:12:26,204
Ja käsi ylös.
208
00:12:26,288 --> 00:12:27,289
Hyvä.
209
00:12:31,334 --> 00:12:32,335
Pelaaminen.
210
00:12:35,922 --> 00:12:39,259
Valmis ja vasen käsi.
211
00:12:39,342 --> 00:12:42,554
Alas, ylös, ylös. Alas, ylös, ylös.
212
00:12:42,637 --> 00:12:43,847
Ja vaihtaa.
213
00:12:52,230 --> 00:12:53,273
Hyvä.
214
00:12:54,149 --> 00:12:57,110
Ja tällä kertaa Emma,
kiertää täysi ympyrä.
215
00:13:02,282 --> 00:13:03,700
Hienoa.
216
00:13:03,784 --> 00:13:06,119
Valmis ja astu.
217
00:13:07,204 --> 00:13:08,580
Ja käännä.
218
00:13:08,663 --> 00:13:09,664
Ja askel.
219
00:13:10,457 --> 00:13:12,000
Ja käännä.
220
00:13:12,083 --> 00:13:13,543
Ja askel.
221
00:13:14,753 --> 00:13:19,424
Valmis ja vedä, astu, astu sisään.
222
00:13:20,467 --> 00:13:21,718
Selvitä.
223
00:13:22,219 --> 00:13:23,804
Hyvä.
224
00:13:34,439 --> 00:13:36,066
Melkein siellä.
225
00:13:36,149 --> 00:13:37,859
- Okei, ei paha.
- Okei.
226
00:13:37,943 --> 00:13:39,569
Ei paha.
227
00:13:39,653 --> 00:13:43,323
Vähän vaikeutta silti keskellä
osa, mutta kaiken kaikkiaan paljon parempi.
228
00:13:43,406 --> 00:13:44,533
- Joo.
- Kiitos.
229
00:13:44,616 --> 00:13:45,909
Tehdäänkö se uudestaan?
230
00:13:45,992 --> 00:13:47,911
- Okei.
- Okei.
231
00:13:47,994 --> 00:13:48,995
Mitä?
232
00:13:50,914 --> 00:13:53,500
Minä vain... En tiedä, minusta tuntuu
meidän pitäisi vain tanssia normaalisti, eikö?
233
00:13:53,583 --> 00:13:54,793
Mitä tarkoitat?
234
00:13:54,876 --> 00:13:56,711
No, vain...
235
00:13:56,795 --> 00:13:59,673
en tiedä,
se tuntuu vähän performatiiviselta.
236
00:13:59,756 --> 00:14:02,133
Se on häät.
Se on luonteeltaan performatiivista.
237
00:14:02,217 --> 00:14:03,844
Joo. Luulen, että jos teemme sen...
238
00:14:03,927 --> 00:14:06,680
...pari kertaa vielä,
Saan sen täydelliseksi, vannon.
239
00:14:06,763 --> 00:14:08,890
En osaa keksiä uutta
koreografia paikan päällä.
240
00:14:08,974 --> 00:14:10,350
Joo.
241
00:14:10,433 --> 00:14:12,811
Okei, kuule vain minua.
242
00:14:12,894 --> 00:14:14,688
- Kuuntele minua. Ole hyvä. Ole hyvä.
- Ei, Emma. Ole hyvä.
243
00:14:14,771 --> 00:14:16,940
- Ole hyvä, ole hyvä.
- Emma.
244
00:14:23,530 --> 00:14:25,782
Mikä tämä on?
245
00:14:25,866 --> 00:14:29,494
Hän laittaa tämän päälleni ollessani
huonolla tuulella vain naidakseen minua.
246
00:14:32,664 --> 00:14:35,166
Pidät tästä kappaleesta. Kyllä sinä.
247
00:14:35,250 --> 00:14:37,419
- Sinä vitun tanssit.
- Ei.
248
00:14:37,502 --> 00:14:38,670
Tanssi kanssani.
249
00:14:38,753 --> 00:14:39,921
- Tule.
- Ei.
250
00:14:40,005 --> 00:14:42,257
Kyllä, se on söpö. Kyllä.
251
00:14:43,550 --> 00:14:45,260
Hei, voimmeko lopettaa naimisen?
252
00:14:45,343 --> 00:14:46,761
Mistä hitosta siinä oli kyse?
253
00:14:47,888 --> 00:14:50,348
Se on kuin miksi hän välittää niin paljon?
254
00:14:50,432 --> 00:14:52,767
Hän ei vain pidä siitä
kun et ota häntä tarpeeksi vakavasti.
255
00:14:52,851 --> 00:14:55,353
Ole hiljaa. Tiedät mitä tarkoitan!
256
00:14:55,437 --> 00:14:57,939
Tiedätkö, hän on niin intensiivinen.
257
00:14:58,023 --> 00:14:59,608
- Ööh.
- Eikä hän hymyile.
258
00:14:59,691 --> 00:15:01,943
En ole kirjaimellisesti koskaan nähnyt hänen hymyilevän.
259
00:15:02,777 --> 00:15:04,529
"Se on luonteeltaan performatiivista."
260
00:15:06,531 --> 00:15:07,532
Mitä?
261
00:15:09,534 --> 00:15:10,869
Luulen, että se oli Pauline.
262
00:15:11,453 --> 00:15:12,495
Ai missä?
263
00:15:12,579 --> 00:15:13,580
Öh...
264
00:15:14,414 --> 00:15:17,042
Hän on nurkassa, kuten polttaa heroiinia.
265
00:15:18,126 --> 00:15:20,795
Odota. Oletko tosissasi?
266
00:15:21,546 --> 00:15:22,589
Joo.
267
00:15:22,672 --> 00:15:23,840
Odota, kuten meidän Pauline?
268
00:15:23,924 --> 00:15:24,925
Öh-huh.
269
00:15:25,842 --> 00:15:28,553
Ei. Tarkoitan, ei luultavasti ole.
270
00:15:29,471 --> 00:15:31,932
- Se on hän. Öh...
- Okei.
271
00:15:32,015 --> 00:15:33,308
- Katso. Mene katsomaan.
- Okei.
272
00:15:42,901 --> 00:15:45,195
Se oli hän. Se oli vitun hää-DJ.
273
00:15:45,278 --> 00:15:47,572
- Vitsailet!
- Oletko varma, että se oli heroiinia?
274
00:15:47,656 --> 00:15:49,240
No, emme voi todistaa, että se oli heroiinia.
275
00:15:49,324 --> 00:15:51,076
Tuntui kuin hän olisi polttanut jotakin
276
00:15:51,159 --> 00:15:52,869
vaikkapa folionpalasta.
277
00:15:52,953 --> 00:15:53,954
Joo, joo.
278
00:15:54,037 --> 00:15:55,580
Kuten, mitä muuta se voisi olla?
279
00:15:55,664 --> 00:15:57,874
- Puhuitko hänelle?
- Ei, ei. Hän ei nähnyt meitä.
280
00:15:57,958 --> 00:15:59,250
Odota, mitä aiot tehdä?
281
00:15:59,334 --> 00:16:01,419
En tiedä. Luulen, että me vain
hanki varmaan joku muu.
282
00:16:01,503 --> 00:16:02,796
Häät ovat tänä lauantaina.
283
00:16:02,879 --> 00:16:04,839
No, me vain saamme, kuten
soittolista tai jotain, eikö?
284
00:16:04,923 --> 00:16:06,633
Ei. Tarvitset DJ:n, luota minuun.
285
00:16:06,716 --> 00:16:07,717
Kuka teki sinun taas?
286
00:16:07,801 --> 00:16:09,552
Ei kukaan. Se oli katastrofi.
287
00:16:09,636 --> 00:16:11,304
Pelkäätkö vain, ettet ole
löytyykö joku muu?
288
00:16:11,388 --> 00:16:13,515
Ei, minä vain... En tiedä.
Se ei ole sopimuksen rikkoja, eihän?
289
00:16:13,598 --> 00:16:15,976
Esimerkiksi ihmiset käyttävät huumeita. Se on...
290
00:16:16,059 --> 00:16:18,436
Kulta, siellä on huumeita
ja sitten on heroiinia.
291
00:16:18,520 --> 00:16:20,397
Sekö on linja?
292
00:16:20,480 --> 00:16:23,650
Hän ei tee leikkausta.
Hän on kuin... Hän on DJ.
293
00:16:23,733 --> 00:16:26,903
Mutta eikö se ole enemmänkin fakta
että hän teki sen kadulla?
294
00:16:26,987 --> 00:16:29,030
Eikö se kerro jotain
missä hän on elämässään?
295
00:16:29,114 --> 00:16:31,408
Okei, hän ei ollut "kadulla".
296
00:16:31,491 --> 00:16:32,617
Se oli kuin...
297
00:16:32,701 --> 00:16:34,828
Se oli kuin juhlat tai jotain.
298
00:16:34,911 --> 00:16:36,454
Siellä oli kokonainen joukko
muista halkeilevista.
299
00:16:36,538 --> 00:16:38,873
Miksi yrität olla hänen tiedottajansa?
yhtäkkiä?
300
00:16:38,957 --> 00:16:40,500
En tiedä.
En vain halua hylätä häntä
301
00:16:40,583 --> 00:16:41,876
tämän yhden asian takia. Tiedätkö?
302
00:16:41,960 --> 00:16:45,171
Vain sisäänkirjautuminen.
Millainen se sienirisotto oli?
303
00:16:45,255 --> 00:16:47,298
- Se oli niin hyvää.
- Se oli todella, todella hyvää.
304
00:16:47,382 --> 00:16:48,383
- Joo.
- Niin?
305
00:16:48,466 --> 00:16:50,760
Tarvitset enemmän aikaa ajatella
vai voimmeko sitoutua?
306
00:16:50,844 --> 00:16:52,137
- Haluatko... Sitoudutaan.
- Joo.
307
00:16:52,220 --> 00:16:54,014
Voi.
308
00:16:54,097 --> 00:16:55,432
Kyllä, sitoudumme siihen.
309
00:16:55,515 --> 00:16:56,599
- Sitoudumme siihen.
- Tietääksesi,
310
00:16:56,683 --> 00:16:59,728
sen täytyy olla lopullinen tällä kertaa, joten...
311
00:16:59,811 --> 00:17:02,272
Voi, joo, joo.
Kyllä, ymmärrämme sen täysin. Kiitos.
312
00:17:02,355 --> 00:17:03,773
Ja saanko kysyä, onko mitään keinoa
313
00:17:03,857 --> 00:17:05,859
saada toinen lasi
ihokontaktista?
314
00:17:05,942 --> 00:17:08,987
Koska en ole vielä tehnyt päätöstäni
vielä viinistä.
315
00:17:09,070 --> 00:17:11,114
- Okei.
- Joo, itse asiassa minäkin. Anteeksi.
316
00:17:11,197 --> 00:17:12,615
Mike.
317
00:17:17,245 --> 00:17:18,329
Emme ole baari.
318
00:17:18,413 --> 00:17:19,873
Kippis!
319
00:17:19,956 --> 00:17:22,709
Rakastan teitä.
320
00:17:22,792 --> 00:17:24,794
Tiedätkö, en juurikaan koskenut
ruoka häissämme.
321
00:17:24,878 --> 00:17:26,379
- Liikaa adrenaliinia.
- Joo.
322
00:17:26,463 --> 00:17:29,549
Ja sitten juoksimme ympäri 2:00.
etsii pizzapalaa.
323
00:17:30,550 --> 00:17:32,302
Meidän pitäisi mennä ravintolaan.
324
00:17:32,385 --> 00:17:34,721
- Mitä, Andy's?
- Joo. Joo.
325
00:17:34,804 --> 00:17:36,431
Niin, ja he ovat,
ne ovat auki myöhään.
326
00:17:36,514 --> 00:17:38,349
Mitä meidän hääyönä?
327
00:17:38,433 --> 00:17:39,768
- Andyn?
- Joo. Siitä tulee hauskaa.
328
00:17:39,851 --> 00:17:41,686
Tiedätkö,
kuin näyttelijät, kun he voittavat Oscarin
329
00:17:41,770 --> 00:17:44,731
ja he menevät smokeissaan,
ja se on hienoa, ja he tilaavat hampurilaisia.
330
00:17:44,814 --> 00:17:45,815
- Söpö.
- Se on siistiä.
331
00:17:45,899 --> 00:17:47,901
Joo. Tarkoitan, kuten... Joo. Ehkä.
332
00:17:49,027 --> 00:17:50,528
Eivätkö he todella myy crackia
pois tuosta paikasta?
333
00:17:50,612 --> 00:17:54,157
Kyllä. Se muistuttaa minua,
mitä aiomme tehdä DJ Overdoselle?
334
00:17:54,240 --> 00:17:55,366
- Älä ole ilkeä.
- Ei.
335
00:17:55,450 --> 00:17:57,535
Vaihda vain hänet. Ei se voi olla niin vaikeaa.
336
00:17:57,619 --> 00:17:58,912
Tämä ei olisi edes keskustelua
337
00:17:58,995 --> 00:18:00,830
jos emme olisi,
näin hänet satunnaisesti tänään.
338
00:18:00,914 --> 00:18:03,750
Joo, mutta teimme,
ja nyt aion korjata sen.
339
00:18:03,833 --> 00:18:05,752
Okei, mutta se on kuitenkin sinun ongelmasi.
340
00:18:05,835 --> 00:18:07,670
Okei, entä jos hän oli pedofiili?
341
00:18:07,754 --> 00:18:09,631
- Mitä?
- Mike.
342
00:18:09,714 --> 00:18:10,965
Mitä?
343
00:18:11,049 --> 00:18:13,343
Mitä se vaatisi
että potkaisit hänet?
344
00:18:13,426 --> 00:18:15,386
- Okei.
- Todella vitun erilainen,
345
00:18:15,470 --> 00:18:18,973
Minusta tuntuu, että käytän huumeita, eikö niin?
346
00:18:19,057 --> 00:18:20,975
- Kuten, se on...
- Mike, kaikki tietävät
347
00:18:21,059 --> 00:18:23,269
jos tuot pedon häihin,
se on kuin...
348
00:18:23,353 --> 00:18:24,938
- Se on huono fiilis.
- Huono fiilis kaikinpuolin.
349
00:18:25,021 --> 00:18:26,815
Totta. Mutta heroiiniriippuvainen,
toisaalta...
350
00:18:26,898 --> 00:18:28,608
Se voisi olla mahtava fiilis.
351
00:18:28,691 --> 00:18:30,485
- Koska se on juhlatunnelmaa.
- Juhlatunnelmia.
352
00:18:30,568 --> 00:18:32,278
- Aivan.
- Se voi olla vähän hauskaa!
353
00:18:32,362 --> 00:18:36,116
Kaiken tiedämme, meillä olisi voinut olla
sai hänet kiinni pahimpana päivänä.
354
00:18:36,199 --> 00:18:38,201
Joo, mutta sait hänet kiinni.
Eikö se ole se pointti?
355
00:18:38,284 --> 00:18:40,286
Miksi näyttelet
kuin et olisi koskaan tehnyt mitään pahaa?
356
00:18:40,370 --> 00:18:41,329
Ei niin paha.
357
00:18:41,412 --> 00:18:42,539
Entä koiratarina?
358
00:18:42,622 --> 00:18:43,665
Hei, älä.
359
00:18:45,667 --> 00:18:46,709
Mitä?
360
00:18:46,793 --> 00:18:49,045
Vau, okei. Mikä on koiran tarina?
361
00:18:50,296 --> 00:18:51,756
Ei se mitään.
362
00:18:51,840 --> 00:18:53,174
Kerro vain tarina.
363
00:18:53,258 --> 00:18:55,677
Ei, minä... Rachel, ole kiltti.
364
00:18:55,760 --> 00:18:57,011
Ennen kuin menimme naimisiin,
365
00:18:57,095 --> 00:18:58,721
teimme tämän asian missä sanoimme
pahin asia, jonka olemme koskaan tehneet.
366
00:18:58,805 --> 00:19:01,099
Kyllä, ja sitten sanoimme
emme puhuisi siitä enää koskaan.
367
00:19:02,433 --> 00:19:04,060
Pilailetko minua?
368
00:19:04,144 --> 00:19:06,187
vain...
369
00:19:06,938 --> 00:19:08,064
Se on hyvä.
370
00:19:09,607 --> 00:19:11,734
- Haluatko, että kerron sen?
- Ei, en halua kenenkään kertovan sitä.
371
00:19:11,818 --> 00:19:13,278
Odota...
372
00:19:13,361 --> 00:19:14,863
...vitutko koiraa?
373
00:19:14,946 --> 00:19:16,322
En nainut koiraa, Charlie.
374
00:19:16,406 --> 00:19:17,740
Luulin että on
mitä aiot sanoa.
375
00:19:17,824 --> 00:19:19,284
Tule. Minäkin teen omani.
376
00:19:20,702 --> 00:19:21,870
Voi vittu, mies.
377
00:19:23,621 --> 00:19:26,708
Okei, kerron omalleni, jos me kaikki teemme sen.
378
00:19:26,791 --> 00:19:27,834
- Hienoa.
- Totta kai.
379
00:19:27,917 --> 00:19:29,377
Joo? Lupaus?
380
00:19:29,460 --> 00:19:31,504
Lupaus.
381
00:19:31,588 --> 00:19:33,464
- Okei. Mitä?
- Okei.
382
00:19:34,632 --> 00:19:37,468
Tämä kertoo entisestä tyttöystävästä
Seurustelin yliopistossa ollessani.
383
00:19:37,552 --> 00:19:38,678
Kuka, Tessa?
384
00:19:38,761 --> 00:19:39,804
Joo.
385
00:19:39,888 --> 00:19:43,558
Olimme siis seurustelleet noin vuoden,
ja oli hänen syntymäpäivänsä,
386
00:19:43,641 --> 00:19:45,768
joten menimme alas Meksikoon juhlimaan,
387
00:19:45,852 --> 00:19:48,021
ja hänellä, katso, hänellä oli vihaongelmia,
388
00:19:48,104 --> 00:19:50,273
ja hän ei todellakaan tehnyt
näyttää kiitolliselta matkasta,
389
00:19:50,356 --> 00:19:51,691
ja riideltiin paljon.
390
00:19:51,774 --> 00:19:53,651
- Se oli todella uuvuttavaa...
- Älä sokerita sitä.
391
00:19:53,735 --> 00:19:54,986
Okei, sanon vain,
392
00:19:55,069 --> 00:19:57,864
tiedätkö, fiilikset
olivat jo pois päältä, jooko?
393
00:19:57,947 --> 00:19:59,240
Joten okei, joka tapauksessa
394
00:19:59,324 --> 00:20:01,284
öh, yksi yö
kävelemme kotiin baarista.
395
00:20:01,367 --> 00:20:03,077
Tämä oli oikeastaan hänen syntymäpäivänsä.
396
00:20:03,161 --> 00:20:05,788
Ahaa, ja...
397
00:20:05,872 --> 00:20:08,708
me leikkaamme tämän takakujan läpi
päästäksemme paikkaamme,
398
00:20:08,791 --> 00:20:13,671
ja tämä koira tulee tyhjästä,
haukkumista.
399
00:20:13,755 --> 00:20:17,759
Eikä omistajaa näkyvissä.
Vain villi, hullu katukoira.
400
00:20:17,842 --> 00:20:19,594
Ja öh...
401
00:20:19,677 --> 00:20:22,555
vaistomaisesti hän alkaa potkia sitä,
402
00:20:22,639 --> 00:20:24,807
joka tekee vain koiran
aggressiivisempi ja...
403
00:20:24,891 --> 00:20:25,892
Oikein.
404
00:20:25,975 --> 00:20:28,228
...se itse asiassa alkaa purra häntä.
405
00:20:28,311 --> 00:20:30,230
Ja mitä sinä teit?
406
00:20:30,313 --> 00:20:32,815
Öh...
407
00:20:32,899 --> 00:20:34,317
Muutin juuri jälkeenpäin...
408
00:20:34,400 --> 00:20:36,236
- Hän käytti häntä ihmiskilvenä.
- Ei! minä...
409
00:20:36,319 --> 00:20:38,863
Niin sinä sanoit.
Sanoit, että pidit häntä edessäsi
410
00:20:38,947 --> 00:20:41,491
puremisen välttämiseksi.
411
00:20:41,574 --> 00:20:43,451
Joo, okei. Käytin häntä ihmiskilvenä.
412
00:20:43,534 --> 00:20:44,577
- Hyvä on.
- Kiitos.
413
00:20:44,661 --> 00:20:46,079
Hänen syntymäpäiväänsä. Vau.
414
00:20:46,162 --> 00:20:47,622
Tarkoitan, että sillä olisi vaikutusta,
todella.
415
00:20:47,705 --> 00:20:49,791
Mikä kauhea pikku paska
olit.
416
00:20:49,874 --> 00:20:51,042
Voi ei, hän on edelleen.
417
00:20:51,125 --> 00:20:53,127
Joo, okei. Kuunnellaan sitten sinun omaasi.
418
00:20:53,211 --> 00:20:54,879
Ei, olen pahoillani.
419
00:20:54,963 --> 00:20:56,172
Ei, Rachel, sinun täytyy.
420
00:20:57,131 --> 00:20:59,259
En voi! Ei, en voi. Olen pahoillani, en voi.
421
00:20:59,342 --> 00:21:02,345
Jos et kerro heille, minä kerron,
ja teen sen kuulostamaan niin paljon pahemmalta.
422
00:21:02,428 --> 00:21:04,597
Okei, anna minulle hetki.
423
00:21:04,681 --> 00:21:06,557
Tarvitsen hetken.
424
00:21:08,268 --> 00:21:09,310
Okei, hän...
425
00:21:09,394 --> 00:21:11,854
Laitoin lapsen kaappiin.
426
00:21:11,938 --> 00:21:13,648
- Okei.
- Ei, koko tarina.
427
00:21:13,731 --> 00:21:14,732
Selvä, niin...
428
00:21:15,483 --> 00:21:18,444
Minulla oli tämä todella
outo naapuri kasvaa.
429
00:21:18,528 --> 00:21:21,072
Hän oli minua muutaman vuoden nuorempi.
430
00:21:21,155 --> 00:21:23,283
Hän oli hieman hidas.
431
00:21:23,366 --> 00:21:26,244
Ja hän tuli eräänä päivänä kotiini
432
00:21:26,327 --> 00:21:30,748
Haluan näyttää minulle hylätyn matkailuauton
jonka hän oli löytänyt metsästä.
433
00:21:30,832 --> 00:21:33,001
Ja en tiedä,
Minulla oli varmaan tylsää sinä päivänä
434
00:21:33,084 --> 00:21:35,336
koska menin juuri mukaan.
435
00:21:35,420 --> 00:21:39,132
Ja se oli todella poissa tieltä.
Kuin syvällä metsässä.
436
00:21:39,215 --> 00:21:41,676
Ja kun saavuimme sinne, se oli inhottavaa.
437
00:21:41,759 --> 00:21:43,094
Se haisi pahalle,
438
00:21:43,177 --> 00:21:46,973
ja siellä oli olutpulloja
ja pornoa kaikkialla.
439
00:21:47,056 --> 00:21:48,725
Täällä tapasit Miken.
440
00:21:48,808 --> 00:21:50,518
Haista vittu.
441
00:21:50,601 --> 00:21:54,397
Ja aluksi olin kuin: "Miksi olen täällä?"
442
00:21:54,480 --> 00:21:59,569
Ja sitten huomasin tämän tyhjän kaapin,
443
00:21:59,652 --> 00:22:01,863
ja uskalsin hänen mennä siihen.
444
00:22:02,905 --> 00:22:04,907
Ja en tiedä mikä minuun tuli,
445
00:22:04,991 --> 00:22:07,285
mutta löin oven kiinni ja lukitsin sen.
446
00:22:07,368 --> 00:22:10,955
Ja hän alkoi heti huutaa,
kuten, todella kovaa.
447
00:22:11,039 --> 00:22:13,958
Ja en tiennyt mitä tehdä,
joten juoksin karkuun.
448
00:22:14,042 --> 00:22:16,294
Joo.
449
00:22:16,377 --> 00:22:18,629
Odota, miksi et vain avannut sitä?
450
00:22:18,713 --> 00:22:21,341
No, hän oli tulossa hulluksi,
451
00:22:21,424 --> 00:22:23,593
ja se säikähti minut,
452
00:22:23,676 --> 00:22:26,179
joten juoksin vain kotiin
enkä sanonut mitään.
453
00:22:26,262 --> 00:22:27,263
- Mitä?
- Ja...
454
00:22:27,347 --> 00:22:29,932
Odota, mitä... Mitä hänelle tapahtui?
455
00:22:30,016 --> 00:22:31,517
En tiedä.
456
00:22:31,601 --> 00:22:33,728
Odota, mitä tarkoitat?
457
00:22:34,354 --> 00:22:36,105
- Muistan...
- Se on pimeää, Rachel!
458
00:22:36,189 --> 00:22:39,567
Muistan hänen isänsä
tulee myöhemmin samana päivänä.
459
00:22:39,650 --> 00:22:44,072
Hän kysyi minulta, mitä oli tekeillä
ja jos tietäisin missä hänen poikansa on.
460
00:22:44,155 --> 00:22:46,908
Ja olin vain niin peloissani
että joutuisin vaikeuksiin
461
00:22:46,991 --> 00:22:48,951
että en kertonut hänelle.
462
00:22:49,035 --> 00:22:52,914
Ja seuraavana aamuna kun heräsin,
siellä oli täydet etsintäjuhlat.
463
00:22:52,997 --> 00:22:54,957
- Jätitkö hänet sinne yöksi?
- Joo.
464
00:22:55,041 --> 00:22:57,418
Mutta he löysivät hänet.
He löysivät hänet. Älä huoli.
465
00:22:57,502 --> 00:22:59,337
Hän on elossa! Hän on elossa.
466
00:22:59,921 --> 00:23:01,297
Mutta kukaan ei koskaan kysynyt minulta sitä,
467
00:23:01,381 --> 00:23:03,299
ja se ei koskaan palannut minulle,
jostain syystä.
468
00:23:03,383 --> 00:23:05,593
Joo, koska
hän selvästi pelkäsi sinua.
469
00:23:05,676 --> 00:23:06,969
Joo. Ehkä.
470
00:23:07,053 --> 00:23:09,972
No mitä olisit tehnyt
jos he eivät olisi löytäneet häntä?
471
00:23:10,056 --> 00:23:11,599
Oi, olisin sanonut jotain.
472
00:23:11,682 --> 00:23:12,892
Kuulostaa siltä, ettet tehnyt.
473
00:23:12,975 --> 00:23:15,436
No, he löysivät hänet.
Minun ei tarvinnut sanoa mitään.
474
00:23:15,520 --> 00:23:17,688
- Mikä sitten on sinun, Charlie?
- Joo, tule, Charlie.
475
00:23:17,772 --> 00:23:19,023
Oh, um...
476
00:23:19,982 --> 00:23:21,818
Mikä on pahin asia, jonka olen koskaan tehnyt?
477
00:23:21,901 --> 00:23:23,569
Ja älä vittuile, mies. Huonoin.
478
00:23:23,653 --> 00:23:25,154
Älä pilkkaa meitä.
479
00:23:25,863 --> 00:23:26,864
minä...
480
00:23:26,948 --> 00:23:31,285
Vittu. Minä... En tiedä. En tiedä.
481
00:23:31,369 --> 00:23:32,995
En tiedä. En rehellisesti sanottuna tiedä.
482
00:23:33,079 --> 00:23:34,831
Ei vittu sitä. Sinun täytyy sanoa jotain.
483
00:23:34,914 --> 00:23:36,707
Öh...
484
00:23:36,791 --> 00:23:39,794
Öh...
...Kyberkiusasin jotakuta
485
00:23:39,877 --> 00:23:41,462
todella huonosti, kun olin koulussa.
486
00:23:44,715 --> 00:23:46,843
- Milloin?
- Öh...
487
00:23:46,926 --> 00:23:50,054
- Minun on täytynyt olla 14-vuotias.
- Tämä vitun kaveri.
488
00:23:50,138 --> 00:23:51,973
Niin, mutta kuinka pahaa me puhumme?
489
00:23:52,056 --> 00:23:55,059
Ei, huonosti.
Hän muutti. Hänen koko perheensä muutti.
490
00:23:55,143 --> 00:23:56,477
Kiusaamisen takia?
491
00:23:56,561 --> 00:23:59,105
Joo. Joo. Kuten, joo.
492
00:23:59,188 --> 00:24:01,315
Mutta kun ajattelen sitä,
493
00:24:01,399 --> 00:24:03,568
se saattoi olla sattumaa.
494
00:24:03,651 --> 00:24:04,735
- Ontuva.
- Tule.
495
00:24:04,819 --> 00:24:06,362
Mutta he muuttivat. Ja hän itki!
496
00:24:06,446 --> 00:24:09,282
- Sain hänet itkemään monta kertaa.
- Olit 14! Kuka välittää?
497
00:24:09,365 --> 00:24:11,993
Aivosi eivät edes
kehittyä täysin 25-vuotiaaksi asti.
498
00:24:12,076 --> 00:24:13,453
Ja sinun ei koskaan päässyt sinne?
499
00:24:13,536 --> 00:24:15,371
Miksi me kaikki seurustelemme minua vastaan tänään?
500
00:24:15,455 --> 00:24:17,123
- En sanonut mitään.
- Joo, se on totta.
501
00:24:17,206 --> 00:24:19,292
- Kiitos, Emma. Olet suloinen.
- Voi Emma. Entä Emma?
502
00:24:19,375 --> 00:24:22,253
En tarkoittanut... Ei, luulen, että olit vielä...
503
00:24:22,336 --> 00:24:24,589
Ei, ei, ei, ei. Hän on hylätty.
Jatketaan. Tule.
504
00:24:24,672 --> 00:24:26,299
Joo, anna meille jotain hyvää.
505
00:24:26,382 --> 00:24:28,885
Anna meille kuumaa teetä, Emma.
506
00:24:39,479 --> 00:24:40,938
Tiedätkö mikä se on?
507
00:24:41,022 --> 00:24:42,607
Äh, en tiedä.
508
00:24:42,690 --> 00:24:45,234
Tiedänkö mikä tämä on?
509
00:24:45,318 --> 00:24:46,819
Tule.
510
00:24:48,488 --> 00:24:50,114
Tule.
511
00:24:50,198 --> 00:24:51,782
Älä nyt kiusaa meitä.
512
00:24:51,866 --> 00:24:53,784
Kunnossa. Minä, ö...
513
00:24:54,911 --> 00:24:56,996
Minä, kuten...
514
00:24:57,079 --> 00:24:59,624
melkein teki joukkoampumisen.
515
00:25:01,834 --> 00:25:04,337
Ei, mitä tarkoitat?
Mitä tarkoitat?
516
00:25:06,005 --> 00:25:08,424
Esimerkiksi kun olin 15-vuotias,
517
00:25:08,508 --> 00:25:10,760
Olin, todella, todella
perseestä silloin,
518
00:25:10,843 --> 00:25:13,179
ja öh, joo,
519
00:25:13,262 --> 00:25:17,808
Ajattelin tuoda aseen kouluun.
520
00:25:17,892 --> 00:25:20,186
Ja vaikkapa kouluampuminen?
521
00:25:24,065 --> 00:25:24,941
Mitä?
522
00:25:25,024 --> 00:25:27,860
Joo, taisin olla,
todellakin tekee sen.
523
00:25:27,944 --> 00:25:29,946
Luulen, että melkein tein yhden.
524
00:25:30,029 --> 00:25:31,030
Voi, tule.
525
00:25:31,113 --> 00:25:33,032
Vitsailet.
Sinä esimerkiksi fantasoit siitä.
526
00:25:33,115 --> 00:25:35,409
Ei, minulla oli ase,
527
00:25:35,493 --> 00:25:39,914
ja toin sen kouluun, joka on...
528
00:25:39,997 --> 00:25:41,040
Joo.
529
00:25:42,542 --> 00:25:43,918
Mikä ase?
530
00:25:44,001 --> 00:25:45,628
Se oli isäni kivääri.
531
00:25:45,711 --> 00:25:47,672
Ei. En usko tätä hetkeäkään.
532
00:25:47,755 --> 00:25:49,590
Ei, se on totta.
Tarkoitan, siksi olen kuuro.
533
00:25:49,674 --> 00:25:52,802
Harjoittelin metsässä,
ja pidin asetta liian lähellä.
534
00:25:54,387 --> 00:25:57,014
Mitä?
535
00:25:57,098 --> 00:25:58,724
Joo.
536
00:25:58,808 --> 00:26:02,228
Sanoit, että sinulla on ollut se syntymästä lähtien.
Mitä sinä olet...
537
00:26:02,311 --> 00:26:05,731
No, en pitänyt,
Haluan sanoa, mutta...
538
00:26:05,815 --> 00:26:07,567
Joo.
539
00:26:07,650 --> 00:26:10,194
Pidin sitä, ja sitten korvani löi.
540
00:26:10,278 --> 00:26:12,905
Ja siellä oli kaikki tämä veri,
541
00:26:12,989 --> 00:26:16,742
ja joo, se oli sitä. Joo.
542
00:26:18,452 --> 00:26:20,871
Mutta en...
543
00:26:20,955 --> 00:26:23,958
En tehnyt mitään.
En oikeastaan tehnyt mitään.
544
00:26:24,041 --> 00:26:26,752
Tiedän, että se on hullua
saada vitun idea,
545
00:26:26,836 --> 00:26:28,421
mutta en...
546
00:26:29,130 --> 00:26:33,175
Minä... Joo, en oikeastaan tehnyt mitään.
547
00:26:42,184 --> 00:26:45,688
Tiedät, että serkkuni on pyörätuolissa
ampumisen takia, eikö niin?
548
00:26:51,068 --> 00:26:53,279
Minä... En tiennyt sitä, ei.
549
00:26:54,822 --> 00:26:56,657
Oletko vitun tosissasi?
550
00:26:58,284 --> 00:27:00,620
Odota... Odota, oletko...
551
00:27:00,703 --> 00:27:04,248
Oletko tosissasi...
Onko tämä totta? Kuten...
552
00:27:04,332 --> 00:27:05,916
Tämä on...
553
00:27:06,584 --> 00:27:08,294
niin ärsyttävää,
554
00:27:08,377 --> 00:27:10,588
En edes tiedä kuinka vastata tähän.
555
00:27:10,671 --> 00:27:13,966
Olen... Olen pahoillani.
Minun ei olisi pitänyt sanoa mitään.
556
00:27:14,050 --> 00:27:15,509
Suunnittelitko kouluampumista?
557
00:27:15,593 --> 00:27:17,595
- Tarkoitan, olin 15-vuotias.
- Rachel. Rachel. Älä...
558
00:27:17,678 --> 00:27:19,722
Ai, olitko 15?
Joten mitä, tekeekö se siitä ok?
559
00:27:19,805 --> 00:27:21,098
Olitko 15?
560
00:27:21,182 --> 00:27:23,851
Ei, en tarkoita sitä. minä vain...
561
00:27:23,934 --> 00:27:26,395
- Anteeksi. Olen humalassa.
- Ai, sinä olet humalassa.
562
00:27:26,479 --> 00:27:27,897
Mitä se sitten tarkoittaa? Valehteletko sinä?
563
00:27:27,980 --> 00:27:29,357
Rachel, lopeta vain huutaminen hänelle.
Mitä...
564
00:27:29,440 --> 00:27:30,441
Lopeta huutaminen?
565
00:27:30,524 --> 00:27:33,027
Tiedätkö mitä? Vittu tämä.
Olemme lähdössä. Mike!
566
00:27:33,110 --> 00:27:35,029
Rachel, tiedän, että tämä kuulostaa hullulta.
Ymmärrän sen.
567
00:27:35,112 --> 00:27:37,823
Se on vain niin, sillä hetkellä
Olin todella masentunut ja...
568
00:27:37,907 --> 00:27:40,743
Hei, katso, Rach,
Tilaan Uberin.
569
00:27:40,826 --> 00:27:42,328
Voimmeko rauhoittua hetkeksi?
570
00:27:42,411 --> 00:27:45,247
Sam on todella halvaantunut
sen takia.
571
00:27:45,331 --> 00:27:46,332
Kuka on Sam?
572
00:27:46,415 --> 00:27:47,625
Serkkuni. Vitun serkkuni.
573
00:27:47,708 --> 00:27:49,251
olen pahoillani,
En tiennyt mikä hänen nimensä oli.
574
00:27:49,335 --> 00:27:50,920
Samantha. Olen kertonut sinulle hänestä.
575
00:27:51,003 --> 00:27:53,923
- Onko kaikki hyvin?
- Joo, voimmeko saada vettä...
576
00:27:54,590 --> 00:27:56,050
- Voi luoja.
- Paska.
577
00:28:07,186 --> 00:28:09,313
Seitsemän minuuttia.
578
00:28:10,523 --> 00:28:12,108
Sinulla on avaimet.
Ne ovat laukussasi.
579
00:28:12,191 --> 00:28:13,984
Charlie, minulla ei ole avainta. tarkistin.
580
00:28:14,068 --> 00:28:15,986
tarkistin. Matkalla tänne,
Tarkistin jo.
581
00:28:17,363 --> 00:28:18,698
- He eivät ole siellä.
- Minä...
582
00:28:21,117 --> 00:28:23,202
Näetkö?
583
00:28:23,285 --> 00:28:25,663
- Kuulen ne.
- Tein tämän jo.
584
00:28:34,839 --> 00:28:36,549
- Charlie, en tarkoittanut...
- Emma.
585
00:28:36,632 --> 00:28:38,050
...että tämä ilta on...
586
00:28:38,134 --> 00:28:39,135
- En tarkoittanut...
- En...
587
00:28:39,218 --> 00:28:42,096
- Puhutaanpa siitä aamulla.
- Oletko varma? Koska minusta tuntuu...
588
00:28:42,179 --> 00:28:44,432
Kyllä, olet perseestä.
En halua puhua sinulle juuri nyt. Joten...
589
00:28:44,515 --> 00:28:46,392
- En ole sekaisin.
- Olet.
590
00:28:46,475 --> 00:28:48,227
Mennään vaan nukkumaan.
591
00:28:49,562 --> 00:28:50,855
Kunnossa.
592
00:28:52,440 --> 00:28:54,567
Miten jouduit niin humalassa?
593
00:30:13,687 --> 00:30:15,731
- Oletko se sinä?
- Joo.
594
00:30:16,440 --> 00:30:18,275
Mitä? Milloin käytit laseja?
595
00:30:20,110 --> 00:30:22,738
- Voitko lähettää tämän minulle?
- Ei, ei, en voi.
596
00:30:22,822 --> 00:30:24,198
- Miksi ei?
- Koska näytän hullulta.
597
00:30:49,473 --> 00:30:50,558
Vittu!
598
00:31:05,573 --> 00:31:06,407
Charlie?
599
00:31:09,869 --> 00:31:10,911
Charlie.
600
00:31:39,732 --> 00:31:41,442
Tarkoitan, hän on hullu.
Hän on hullu, eikö?
601
00:31:41,525 --> 00:31:43,736
Joo, tarkoitan, hän on ilmeisesti
ei henkilö, jonka luulit hänen olevan.
602
00:31:43,819 --> 00:31:46,614
Vitun häät on tänä viikonloppuna.
Perheeni lentää perjantaina.
603
00:31:46,697 --> 00:31:48,699
Ja olen käyttänyt niin paljon rahaa.
604
00:31:48,782 --> 00:31:50,826
Ei, me huolehdimme
niistä asioista myöhemmin, jooko?
605
00:31:50,910 --> 00:31:52,369
Et ole naimisissa psykopaatin kanssa, ethän?
606
00:31:54,538 --> 00:31:57,583
Lennä takaisin Lontooseen. Lähde heti.
Älä edes mene takaisin asuntoon.
607
00:31:57,666 --> 00:32:00,044
Mene pois niin nopeasti kuin voit.
Minä hoidan sen.
608
00:32:00,127 --> 00:32:01,879
Soitan poliisille.
609
00:32:03,422 --> 00:32:05,007
Minä hakkaan hänet. Mitä ikinä haluatkaan.
610
00:32:15,976 --> 00:32:17,353
Kiitos.
611
00:32:48,425 --> 00:32:50,719
Olen todella pahoillani eilisestä illasta.
612
00:32:51,720 --> 00:32:52,763
Öh...
613
00:32:52,846 --> 00:32:57,184
Joo. Ei. Se oli...
614
00:32:58,185 --> 00:32:59,937
Vihaatko minua?
615
00:33:00,646 --> 00:33:01,939
Ei
616
00:33:05,317 --> 00:33:06,777
- Sitä vain...
- Mitä?
617
00:33:09,321 --> 00:33:10,531
Tarkoitan, oliko se totta?
618
00:33:13,200 --> 00:33:14,743
minä vain...
619
00:33:16,245 --> 00:33:18,539
Ei ole mitään keinoa. tarkoitan...
620
00:33:19,206 --> 00:33:20,833
Minulla vain on
todella vaikea uskoa...
621
00:33:20,916 --> 00:33:23,919
Miksi tekisin jotain
noin? Se on...
622
00:33:25,170 --> 00:33:27,172
Joten et vain koskaan kertoisi minulle?
623
00:33:29,466 --> 00:33:30,843
Ehkä.
624
00:33:33,387 --> 00:33:35,973
Miksi sitten sanoa se kaikkien edessä?
625
00:33:36,056 --> 00:33:37,933
En helvetin suunnitellut sitä, tiedätkö?
626
00:33:38,017 --> 00:33:40,853
Se vain... Olin humalassa. tarkoitan...
627
00:33:45,274 --> 00:33:46,567
Tarkoitan, olitko...
628
00:33:46,650 --> 00:33:48,235
Voimmeko vain unohtaa sen?
629
00:33:49,528 --> 00:33:51,196
En ota sitä esille.
630
00:33:51,280 --> 00:33:54,783
Sinä et ota sitä esille ja me vain,
kuten, unohda se. Emme vain...
631
00:33:54,867 --> 00:33:56,827
Luulen, että minun täytyy tietää,
632
00:33:57,828 --> 00:33:59,246
koska...
633
00:34:00,164 --> 00:34:05,169
muuten oletan
olet kuin psykopaatti.
634
00:34:06,587 --> 00:34:07,963
tarkoitan...
635
00:34:10,466 --> 00:34:14,470
Kuten, miksi... Miten sait edes...
Miksi halusit ampua koulusi?
636
00:34:14,553 --> 00:34:15,929
Jumalauta, älä sano sitä noin.
637
00:34:16,013 --> 00:34:18,015
No niinhän sinä sanoit.
Sanoit suunnittelevasi kouluampumista.
638
00:34:18,098 --> 00:34:19,558
Minä vain-- Okei, ymmärrän sen. Ole hyvä vain.
639
00:34:22,728 --> 00:34:24,104
Ole hyvä.
640
00:34:25,355 --> 00:34:26,732
En halua sinun keskittyvän tähän.
641
00:34:26,815 --> 00:34:27,816
Tiedät kuinka voit. Kyllä sinä.
642
00:34:27,900 --> 00:34:29,651
- Mitä vittua sinä puhut?
- Kiinnität asioita,
643
00:34:29,735 --> 00:34:31,570
- etkä voi lakata ajattelemasta...
- Luule, että se on parempi...
644
00:34:33,322 --> 00:34:35,407
Meidän pitäisi tehdä tämä myöhemmin.
645
00:34:36,700 --> 00:34:38,160
Miksi?
646
00:34:38,243 --> 00:34:40,746
No, koska minusta tuntuu paskalta,
ja meidän pitäisi tavata Frances.
647
00:34:40,829 --> 00:34:42,331
Okei, peruuta vain Frances. Kuten...
648
00:34:42,414 --> 00:34:43,540
Ei, emme voi.
649
00:34:43,624 --> 00:34:45,751
Tarkoitan, se on kuin
hänen ainoa aikansa ilmeisesti.
650
00:34:48,754 --> 00:34:51,924
Tiedätkö, ellet tee niin
halua kestää sitä enää.
651
00:34:57,471 --> 00:34:59,014
Etkö halua mennä naimisiin?
652
00:35:00,140 --> 00:35:02,976
Emma, tietysti haluan mennä naimisiin.
653
00:35:03,852 --> 00:35:07,314
Minä vain... Haluan vain
voi puhua sinulle siitä.
654
00:35:08,774 --> 00:35:10,776
Kuin tämä oli... Milloin tämä oli?
Oliko se lukiossa?
655
00:35:14,446 --> 00:35:17,950
Sitten me tavallaan asettuimme
kun olin seitsemänvuotias.
656
00:35:18,033 --> 00:35:21,703
Ja silloin olin mielestäni kunnossa.
Minulla oli ystäviä ja muuta.
657
00:35:22,913 --> 00:35:23,872
Öh...
658
00:35:25,332 --> 00:35:27,668
Sitten muutimme
taas kun olin 14-vuotias.
659
00:35:29,044 --> 00:35:30,045
minne?
660
00:35:30,129 --> 00:35:31,672
- Louisiana.
- Aivan.
661
00:35:31,755 --> 00:35:33,173
Joo, minä vain...
662
00:35:33,257 --> 00:35:35,342
En saanut uusia ystäviä
663
00:35:35,425 --> 00:35:37,928
ja luulin, että kaikki vihasivat minua ja minä...
664
00:35:49,022 --> 00:35:50,399
Anteeksi.
665
00:35:51,608 --> 00:35:52,609
Haista vittu!
666
00:36:00,576 --> 00:36:01,994
- Ja siinäkö se oli?
- Ei, ei...
667
00:36:02,077 --> 00:36:04,454
Eli siellä oli muutakin...
668
00:36:04,538 --> 00:36:06,165
Minä vain... Se oli yksi esimerkki.
669
00:36:07,082 --> 00:36:08,500
Oletko koskaan kuullut deodorantista?
670
00:36:09,501 --> 00:36:10,502
Narttu.
671
00:36:10,586 --> 00:36:12,379
Tiedätkö, sellaista paskaa.
672
00:36:14,882 --> 00:36:17,259
Joten miten pääsit sieltä...
673
00:36:17,342 --> 00:36:20,512
Miten lapsi edes saa idean?
674
00:36:20,596 --> 00:36:21,638
Tarkoitan, se ei ollut...
675
00:36:23,015 --> 00:36:24,766
kuten alkuperäinen idea.
676
00:36:24,850 --> 00:36:27,019
Tarkoitan, ammuskeluja oli koko ajan.
677
00:36:28,103 --> 00:36:30,689
Luulen, että olin vain kiinnostunut.
678
00:36:30,772 --> 00:36:31,857
Kiinnostaako?
679
00:36:33,066 --> 00:36:34,401
Joo.
680
00:36:34,484 --> 00:36:36,069
Millä?
681
00:36:36,862 --> 00:36:39,072
Kuten sen estetiikka.
682
00:36:40,532 --> 00:36:41,533
Mistä?
683
00:36:42,367 --> 00:36:43,952
ammuskeluista.
684
00:36:44,036 --> 00:36:46,914
Se oli kuin koko juttu verkossa
ja minä vain...
685
00:36:46,997 --> 00:36:48,457
Luulen, että se näytti vain hyvältä.
686
00:37:22,324 --> 00:37:24,451
En tiedä. Aloin juuri uskoa
687
00:37:24,534 --> 00:37:26,286
tämä hahmo, jota näytin.
688
00:37:26,870 --> 00:37:29,122
Ja se taisi kiinnittää minut paljon huomiota,
689
00:37:29,206 --> 00:37:30,582
koska olin tyttö.
690
00:37:31,792 --> 00:37:33,210
- Paska.
- Mitä?
691
00:37:33,293 --> 00:37:34,419
Meidän täytyy mennä.
692
00:37:35,671 --> 00:37:37,464
Ammun sinut ensin.
693
00:37:37,547 --> 00:37:40,759
Sitten vanhempasi,
sitten ammun sinut ja vanhempasi.
694
00:37:40,842 --> 00:37:44,471
Sitten teen piikan, isovanhemmat...
Eikä sinulla ole sisaruksia, eihän?
695
00:37:44,554 --> 00:37:45,639
- Ei.
- Okei.
696
00:37:45,722 --> 00:37:48,141
Sitten ammun sormuksen kantajaa.
697
00:37:48,225 --> 00:37:51,561
Sitten otan sinun täyspitkän,
mekon takaosa, hunnun pukeminen.
698
00:37:51,645 --> 00:37:54,314
Sitten ammun sinut.
Sama juttu vanhempien kanssa ja ilman.
699
00:37:54,398 --> 00:37:57,359
Parhaan miehen, sitten isovanhempien kanssa.
700
00:37:57,442 --> 00:37:59,111
En usko, että he selviävät.
701
00:37:59,194 --> 00:38:00,779
Eivätkö he ole tulossa?
702
00:38:00,862 --> 00:38:03,657
Matkustus saattaa olla vähän pitkä.
703
00:38:03,740 --> 00:38:05,909
Okei, isovanhempien ammunta TBD.
704
00:38:05,993 --> 00:38:08,287
Mutta sitten otan sinun täyspitkän
705
00:38:08,370 --> 00:38:10,372
ja sitten otetaan lähikuva sormuksista.
706
00:38:10,455 --> 00:38:12,749
Varmenteen allekirjoittaminen. Ensimmäinen tanssi.
707
00:38:12,833 --> 00:38:14,293
Kakun leikkaus. Kukkakimppujen heitto.
708
00:38:14,376 --> 00:38:17,170
Ja sitten vain saan
kuin joukko suorapuheita kaikkialla.
709
00:38:17,254 --> 00:38:20,090
Joo? Tuntuuko se
kuin se kattaisi kaiken?
710
00:38:21,258 --> 00:38:22,551
- Kyllä, luulen niin.
- Niin?
711
00:38:22,634 --> 00:38:23,969
Okei, lähetän sinulle laukauslistan
712
00:38:24,052 --> 00:38:25,887
ja kerrot minulle
jos haluat lisätä jotain.
713
00:38:25,971 --> 00:38:27,014
- Siistiä.
- Joo.
714
00:38:27,097 --> 00:38:28,307
Kunnossa.
715
00:38:30,684 --> 00:38:33,437
Tunnenko hermoja?
716
00:38:33,520 --> 00:38:35,605
Hieman kamera ujo?
717
00:38:36,440 --> 00:38:39,067
Miksei... Luulen, että...
718
00:38:39,151 --> 00:38:41,611
Miksi emme...
Tehdään vähän lämmittelyä.
719
00:38:41,695 --> 00:38:43,864
Tehdään vähän lämmittelyä
niin me tunnemme, tiedätkö,
720
00:38:43,947 --> 00:38:46,658
kuin kierretty ja mukava
päivänä. Joo?
721
00:38:47,367 --> 00:38:50,162
Kunnossa. Kokeillaan sitä.
Tehdään vähän lämmittelyä. Jaloillemme.
722
00:38:50,245 --> 00:38:53,332
Kunnossa. Jätä vain takkisi sinne ja...
723
00:38:54,291 --> 00:38:56,126
Joo, seiso vain siinä.
Se on oikein.
724
00:38:56,209 --> 00:38:57,919
Se on oikein. Jaa se merkki.
725
00:38:58,003 --> 00:39:01,256
Kunnossa. Katsotaan miltä tämä näyttää.
726
00:39:01,340 --> 00:39:03,050
Hyvä on, Charlie, voi...
727
00:39:03,133 --> 00:39:05,177
Siirry vähän lähemmäs
elämäsi rakkaudelle.
728
00:39:05,260 --> 00:39:06,261
Siinä mennään.
729
00:39:06,345 --> 00:39:10,849
Selvä, niin, mieti
mitä haluat ilmaista.
730
00:39:10,932 --> 00:39:13,226
Mieti mitä rakastat
kumppanistasi.
731
00:39:13,310 --> 00:39:15,687
Joten, Emma, mikä on suosikkisi
asia Charliesta?
732
00:39:15,771 --> 00:39:17,272
Öh...
733
00:39:17,356 --> 00:39:20,525
Pidän siitä, että hän on erittäin älykäs.
734
00:39:20,609 --> 00:39:21,943
Öh...
735
00:39:22,027 --> 00:39:28,367
Erittäin välittävä ja avoin
ja ymmärrystä.
736
00:39:28,450 --> 00:39:32,454
Ja komea...
...ilmeisesti, joten...
737
00:39:33,789 --> 00:39:35,332
Okei, hyvä. Hyvä, hyvä.
738
00:39:35,415 --> 00:39:37,250
Okei, pidä ne asiat mielessä. Kunnossa?
739
00:39:37,334 --> 00:39:38,835
Charlie.
740
00:39:38,919 --> 00:39:40,962
Mikä on sinun suosikkiasi Emmassa?
741
00:39:42,297 --> 00:39:44,883
Öh... Sh...
742
00:39:44,966 --> 00:39:50,931
Hän on ystävällinen...
...ja empatiaa ja...
743
00:39:52,641 --> 00:39:54,267
Hassua.
744
00:39:54,351 --> 00:39:59,064
Hän on kaunis. Ja empaattinen.
745
00:39:59,147 --> 00:40:01,191
Kaksinkertainen empatia. Se on hyvä.
746
00:40:01,274 --> 00:40:03,193
Okei, joten pidä kiinni noista ajatuksista, okei?
747
00:40:03,276 --> 00:40:05,695
Ja me vain lähetämme ne
kameraan.
748
00:40:05,779 --> 00:40:07,989
Älä unohda hymyillä.
749
00:40:09,449 --> 00:40:11,410
Todella hymyilemään.
750
00:40:14,162 --> 00:40:15,372
Kunnossa. Joo.
751
00:40:15,455 --> 00:40:16,998
Hymyile vain luonnollisesti.
752
00:40:20,252 --> 00:40:23,213
Joo, aivan kuin... Mmm.
753
00:40:23,964 --> 00:40:26,716
Ja, Charlie,
vain täysin luonnollinen hymy.
754
00:40:28,885 --> 00:40:31,096
Joo. Ihan kuin
755
00:40:31,179 --> 00:40:33,348
kuinka hymyisit elämässä.
756
00:40:33,432 --> 00:40:35,058
Kunnossa. Um,
757
00:40:35,142 --> 00:40:37,436
Ben, mennään, hm... hankitaan musiikkia.
758
00:40:37,519 --> 00:40:38,562
Otetaan vähän fiiliksiä.
759
00:40:38,645 --> 00:40:41,731
Kunnossa? Ravista asioita hieman. Joo?
760
00:40:41,815 --> 00:40:42,858
Kunnossa. Hyvä, hyvä.
761
00:40:42,941 --> 00:40:44,192
Se on todellinen hymy.
762
00:40:44,276 --> 00:40:46,319
Se oli totta.
Sitä minä etsin.
763
00:40:46,403 --> 00:40:47,404
Okei, laita käsi hänen rintaansa.
764
00:40:48,655 --> 00:40:49,656
Kunnossa. Voi bling.
765
00:40:49,739 --> 00:40:52,325
Siinä mennään. Rakasta sitä. Joo.
766
00:40:52,409 --> 00:40:53,702
Kunnossa.
767
00:40:53,785 --> 00:40:57,080
Ja... Ja muista,
tunnette toisenne todella hyvin.
768
00:40:57,164 --> 00:40:59,749
Viihdytte täysin yhdessä.
769
00:41:00,792 --> 00:41:02,043
Kunnossa.
770
00:41:02,544 --> 00:41:03,712
Joo.
771
00:41:03,795 --> 00:41:06,631
Emma, putoa häneen. Lepää vain...
772
00:41:06,715 --> 00:41:10,969
Olemme rakastuneita.
Haluamme näyttää sen maailmalle.
773
00:41:11,052 --> 00:41:14,931
Löysimme rakkauden
joka meillä tulee olemaan ikuisesti.
774
00:41:15,474 --> 00:41:17,350
Oikein. Charlie, oletko vielä täällä?
775
00:41:17,434 --> 00:41:19,811
Saat olla tämän kauniin naisen kanssa.
776
00:41:19,895 --> 00:41:22,189
Empaattinen nainen. Tiedämme sen.
777
00:41:22,272 --> 00:41:26,193
Hyvä. Hyvät hymyt. Hyvät hymyt.
Hyvä, te kaksi.
778
00:41:27,027 --> 00:41:30,238
Okei, se on mukavaa. Näytätte upeilta.
779
00:41:43,251 --> 00:41:44,628
Öh...
780
00:41:46,004 --> 00:41:49,132
Okei. Tiedätkö, luulen, että...
781
00:41:49,216 --> 00:41:51,009
Me, me...
782
00:41:51,092 --> 00:41:53,053
- Tulemme sinne samana päivänä.
- Joo.
783
00:41:53,136 --> 00:41:54,387
Kunnossa.
784
00:41:56,556 --> 00:41:57,557
- Okei. Kunnossa.
- Selvä.
785
00:41:58,725 --> 00:42:00,352
- Kiitos.
- Okei.
786
00:42:02,145 --> 00:42:05,315
Jeesus vittu... Vitsailetko sinä minua?
787
00:42:11,655 --> 00:42:12,822
- Tämä on suojatie!
- Emma, tule.
788
00:42:12,906 --> 00:42:14,407
- Ihmiset risteilevät täällä!
- Hei, jätkä, hallitse tyttöystävääsi.
789
00:42:14,491 --> 00:42:15,492
Emma.
790
00:42:15,575 --> 00:42:16,701
- "Hallitse tyttöystävääsi"?
- Emma.
791
00:42:16,785 --> 00:42:18,912
- Mene vittuun tieltä!
- En pääse pois tieltäni.
792
00:42:18,995 --> 00:42:20,288
- Sinä hullu narttu.
- Se on suojatie, tyhmä.
793
00:42:20,372 --> 00:42:21,414
Jeesus Kristus.
794
00:42:30,674 --> 00:42:32,050
Vittu.
795
00:42:32,133 --> 00:42:34,219
Anteeksi.
796
00:42:34,302 --> 00:42:36,263
Mitä vittua sinä teet?
797
00:42:36,346 --> 00:42:38,807
En tee sitä uudestaan.
798
00:42:38,890 --> 00:42:40,767
En vain pidä siitä, että minua lyödään.
799
00:42:44,938 --> 00:42:47,774
Hei, kiitos odottamisesta.
Joten, miten kaikki menee?
800
00:42:50,026 --> 00:42:52,070
Anteeksi. Keskeytinkö mitään?
801
00:42:52,153 --> 00:42:53,572
Vain... Ei, se on hienoa. Joo.
802
00:42:53,655 --> 00:42:55,365
Kunnossa. Viileä. Pitkä yö?
803
00:42:55,448 --> 00:42:56,408
- Joo.
- Joo.
804
00:42:56,491 --> 00:42:57,993
Joo, tiedän. Minä myös.
805
00:42:58,076 --> 00:43:00,328
Pitäisikö meidän tarkistaa...
...mistä me puhuimme?
806
00:43:00,412 --> 00:43:01,413
- Joo.
- Siistiä. Kunnossa.
807
00:43:01,496 --> 00:43:02,664
Nämä tulivat juuri sisään.
808
00:43:02,747 --> 00:43:04,207
Olet varmaan huomannut ne.
Ne ovat vähän äänekkäitä, mutta...
809
00:43:11,006 --> 00:43:12,716
Piditkö todella liljoista?
810
00:43:14,843 --> 00:43:16,886
Voin soittaa hänelle takaisin, jos et soittanut.
811
00:43:18,096 --> 00:43:20,390
- Ei, se on hyvä. Joo.
- Okei.
812
00:43:21,891 --> 00:43:22,892
Oletko kunnossa?
813
00:43:26,771 --> 00:43:28,064
Kuinka lähelle pääsit?
814
00:43:28,148 --> 00:43:29,899
Haluat varmaan tietää miksi.
815
00:43:31,735 --> 00:43:33,570
"Miksi hän teki sen?
816
00:43:33,653 --> 00:43:35,322
Mikä häntä vaivaa?"
817
00:43:40,785 --> 00:43:42,329
Mitä vittua.
818
00:43:51,296 --> 00:43:52,505
Hei perse.
819
00:43:53,381 --> 00:43:55,091
Hei perse.
820
00:43:55,175 --> 00:43:56,843
Haluatko helvetissä kuolla?
821
00:44:05,101 --> 00:44:07,103
Hei.
822
00:44:07,187 --> 00:44:10,357
Kun näet tämän,
Olen todennäköisesti jo poissa.
823
00:44:11,816 --> 00:44:13,610
Ja nyt ihmettelet miksi.
824
00:44:14,611 --> 00:44:15,820
"Miksi hän..."
825
00:44:17,113 --> 00:44:18,114
Vittu.
826
00:44:25,955 --> 00:44:27,707
Voi luoja. Siellä on ammuskelu.
827
00:44:27,791 --> 00:44:29,292
- Mitä?
- Joo, kauppakeskuksessa.
828
00:44:31,586 --> 00:44:32,712
Ihmiset kuin hyppäävät
ulos ikkunoista ja paskasta.
829
00:44:32,796 --> 00:44:33,797
Mitä? Juuri nyt?
830
00:44:33,880 --> 00:44:37,008
- Voi luoja. Olin juuri siellä.
- Mitä helvettiä on tekeillä?
831
00:44:37,092 --> 00:44:38,760
Oliko toinen joukkoampuminen?
832
00:44:38,843 --> 00:44:40,512
Teknisesti,
se ei ollut joukkoampuminen, mutta joo.
833
00:44:41,554 --> 00:44:42,555
Mitä tarkoitat?
834
00:44:42,639 --> 00:44:45,809
Vain kolme ihmistä kuoli.
Sen on oltava neljä tai enemmän.
835
00:44:46,893 --> 00:44:50,230
Ööh, okei. Öh...
836
00:44:50,313 --> 00:44:53,149
Ja tästä syystä et tehnyt sitä?
837
00:44:53,233 --> 00:44:54,734
Koska joku muu...
838
00:44:54,818 --> 00:44:58,363
Tästä syystä et tehnyt sitä,
koska...
839
00:44:58,446 --> 00:44:59,614
onko joku muu juuri tullut sinne ensin?
840
00:45:02,158 --> 00:45:05,704
Sain juuri uutisen
että Marcus ei selvinnyt.
841
00:45:05,787 --> 00:45:06,830
Mitä?
842
00:45:06,913 --> 00:45:08,623
Hän kuoli aiemmin tänään...
843
00:45:08,707 --> 00:45:10,625
...sairaalassa.
844
00:45:13,962 --> 00:45:15,505
Kuka vittu tekee jotain tuollaista?
845
00:45:15,588 --> 00:45:19,509
Kuten, mikä sinua vaivaa?
Tiedätkö mitä tarkoitan?
846
00:45:19,592 --> 00:45:20,677
Joo.
847
00:45:23,638 --> 00:45:25,932
Joo. Se on kuin...
848
00:45:27,016 --> 00:45:29,144
miten joku voi edes pitää...
849
00:45:30,478 --> 00:45:32,230
- Ymmärrätkö idean?
- Joo.
850
00:45:32,313 --> 00:45:34,566
...olemalla täällä toistensa kanssa
851
00:45:34,649 --> 00:45:36,151
tällaisessa hetkessä,
852
00:45:36,234 --> 00:45:38,611
ja todella nähdä toisensa,
todella kuulla toisiaan,
853
00:45:38,695 --> 00:45:40,530
tuntevat toisiaan.
854
00:45:41,823 --> 00:45:43,575
Jotkut meistä saattavat olla peloissaan.
855
00:45:44,492 --> 00:45:46,369
Jotkut meistä saattavat olla vihaisia.
856
00:45:46,453 --> 00:45:48,872
Lyön vetoa, että jotkut meistä ovat hämmentyneitä tänään,
emmekö ole?
857
00:45:50,540 --> 00:45:51,916
Ei hätää.
858
00:45:52,584 --> 00:45:54,961
Emme aio paeta
noista tunteista tänään.
859
00:45:56,171 --> 00:45:58,965
Joten tässä on mitä aiomme tehdä.
Haluan kokeilla harjoitusta kanssasi.
860
00:45:59,048 --> 00:46:01,718
Hyvä on, kaikki
nousta nopeasti jaloillesi.
861
00:46:03,178 --> 00:46:06,598
Mitä haluan sinun tekevän
on alkaa hitaasti kävellä ympäriinsä.
862
00:46:08,600 --> 00:46:09,726
Hyvä.
863
00:46:10,685 --> 00:46:13,772
Nyt hetken kuluttua haluan sinun lopettavan.
864
00:46:14,981 --> 00:46:18,151
Okei, katso tuota henkilöä
se on aivan edessäsi.
865
00:46:19,444 --> 00:46:22,906
Katso, voitko aistia
mitä he kokevat juuri nyt.
866
00:46:23,448 --> 00:46:25,867
Joo, okei. Muita ajatuksia?
867
00:46:25,950 --> 00:46:30,163
En tiedä. Minusta vain tuntuu siltä
on nimenomaan miesten ongelma, eikö?
868
00:46:30,246 --> 00:46:33,166
Ihan kuin se olisi aina joku vihainen, hullu tyyppi.
869
00:46:33,249 --> 00:46:35,668
Emma?
870
00:46:35,752 --> 00:46:37,253
Etkö ole samaa mieltä?
871
00:46:37,337 --> 00:46:39,005
Ei, niitä on ollut muutama.
872
00:46:39,088 --> 00:46:40,590
Muutama mitä?
873
00:46:40,673 --> 00:46:43,384
Naisten joukkoampumista.
874
00:46:43,468 --> 00:46:45,553
No ei Amerikassa.
875
00:46:45,637 --> 00:46:47,096
Joo, tarkoitan, siellä on jopa se laulu,
876
00:46:47,180 --> 00:46:48,807
- "En pidä maanantaista."
- Mitä?
877
00:46:48,890 --> 00:46:51,100
Se kertoo naisesta, joka ampui
joukko ihmisiä hänen ikkunastaan
878
00:46:51,184 --> 00:46:52,977
koska hän vihasi maanantaita.
879
00:46:53,061 --> 00:46:56,314
Se ei ole vain miehiä,
eivätkä he kaikki ole hulluja.
880
00:46:56,397 --> 00:46:58,483
Monet heistä ovat järkyttävän normaaleja.
881
00:46:58,566 --> 00:46:59,567
Normaalia?
882
00:46:59,651 --> 00:47:01,778
Tarkoitan, mitä helvettiä
puhutko sinä?
883
00:47:01,861 --> 00:47:03,613
Katso heitä silmiin.
884
00:47:03,696 --> 00:47:06,324
Tunnusta ne. Ole heidän kanssaan.
885
00:47:06,407 --> 00:47:07,617
Ole tietoinen niistä.
886
00:47:09,994 --> 00:47:11,871
Ei haittaa, jos olet tunteellinen.
887
00:47:14,249 --> 00:47:17,126
Okei, jatketaan sitä.
Jatka kävelyä. Jatka.
888
00:47:17,210 --> 00:47:20,588
Joten, aioin kysyä sinulta
jos haluat liittyä seuraani
889
00:47:20,672 --> 00:47:22,966
ja yritä tehdä jotain.
890
00:47:24,425 --> 00:47:25,635
Noin?
891
00:47:25,718 --> 00:47:27,470
Aseväkivalta.
892
00:47:28,930 --> 00:47:31,307
Koska yritän vain järjestää
jotain pientä, tiedätkö?
893
00:47:31,391 --> 00:47:34,018
Paitsi jos rakastat aseita tai jotain.
894
00:47:34,102 --> 00:47:36,229
Joo, ei.
895
00:47:36,312 --> 00:47:39,023
Se on vähän kuin Louis Mallen elokuva.
896
00:47:39,107 --> 00:47:40,149
Mitä?
897
00:47:40,233 --> 00:47:42,402
Tiedätkö sellaisen
miehestä, joka haluaa liittyä
898
00:47:42,485 --> 00:47:43,903
Ranskan vastarinta,
899
00:47:43,987 --> 00:47:47,073
mutta he hylkäävät hänet,
joten hän liittyy sen sijaan natseihin?
900
00:47:48,700 --> 00:47:51,035
Mutta asia on toisin päin.
901
00:47:51,828 --> 00:47:53,663
En ole nähnyt sitä.
902
00:47:53,746 --> 00:47:55,707
en tiedä,
jos joku haluaa vapaaehtoiseksi?
903
00:47:56,708 --> 00:47:58,126
Entä Emma?
904
00:47:58,793 --> 00:48:00,378
- Minä?
- Joo.
905
00:48:00,461 --> 00:48:02,672
tarkoitan,
Minusta tuntuu, että olisit hyvä puhuja.
906
00:48:02,755 --> 00:48:04,007
Miksi?
907
00:48:04,090 --> 00:48:06,134
En tiedä. Tarkoitan, siinä on vain järkeä.
908
00:48:06,217 --> 00:48:07,343
Tarkoitan, kuulostat laillisilta,
909
00:48:07,427 --> 00:48:10,763
ja minusta vain tuntuu
sinulla on siihen parhaat kasvot.
910
00:48:12,682 --> 00:48:14,642
Kunnossa. Kyllä, Emma on.
911
00:48:25,820 --> 00:48:26,821
Okei.
912
00:48:26,905 --> 00:48:28,448
Tehdään maailma
parempi paikka, eikö?
913
00:48:29,198 --> 00:48:32,410
Ei enää aseita! Ei enää aseita!
914
00:48:35,955 --> 00:48:37,874
Ja sinä et tuntenut itsesi huijariksi?
915
00:48:38,458 --> 00:48:39,751
Ei
916
00:48:39,834 --> 00:48:42,754
Tuntui kuin vihdoin heräisi
pahasta unesta.
917
00:48:43,838 --> 00:48:44,923
Vain niin?
918
00:48:46,174 --> 00:48:47,383
Tarkoitan kai.
919
00:48:49,594 --> 00:48:50,845
Kunnossa.
920
00:48:52,180 --> 00:48:55,516
Ja sinulla ei ole koskaan ollut näitä ongelmia enää?
921
00:48:55,600 --> 00:48:57,810
Kuten mitä? Mitä tarkoitat?
922
00:48:57,894 --> 00:48:59,729
Kuten...
923
00:48:59,812 --> 00:49:01,814
väkivaltaiset halut...
924
00:49:01,898 --> 00:49:03,441
Jumalauta, ei. Ei
925
00:49:03,524 --> 00:49:04,525
Okei.
926
00:49:06,027 --> 00:49:07,070
Mutta kuten milloin...
927
00:49:07,153 --> 00:49:09,364
Charlie, voimmeko lopettaa puhumisen tästä?
928
00:49:11,282 --> 00:49:13,242
Vain... häiden jälkeen?
929
00:49:13,326 --> 00:49:16,412
Koska... minä vain... en...
En halua pilata kaikkea.
930
00:49:16,496 --> 00:49:18,831
Ja minä en halua sinua
katsomaan minua eri tavalla.
931
00:49:18,915 --> 00:49:21,709
Ja minä vain... Rakastan sinua.
Rakastan sinua niin paljon.
932
00:49:27,173 --> 00:49:28,508
Minäkin rakastan sinua.
933
00:49:32,971 --> 00:49:34,555
Rachel ei vastaa.
934
00:49:34,639 --> 00:49:36,391
On aika myöhäistä.
935
00:49:36,474 --> 00:49:39,894
Joo, no, hän ei ole
vastaamaan myös sähköposteihini.
936
00:49:40,478 --> 00:49:41,896
Miksi lähetät hänelle sähköpostia?
937
00:49:41,980 --> 00:49:45,108
Koska sain tyhmästi Alicen
palkkaamaan hänet tähän työhön.
938
00:49:45,191 --> 00:49:46,609
Soitan Mikelle aamulla.
939
00:49:46,693 --> 00:49:48,361
He molemmat varmaan vihaavat minua.
940
00:49:50,321 --> 00:49:51,531
He eivät vihaa sinua.
941
00:49:51,614 --> 00:49:53,366
Kaikki järjestyy, lupaan.
942
00:49:53,449 --> 00:49:54,575
Mistä sinä sen tiedät?
943
00:49:54,659 --> 00:49:56,828
Koska se on vain Rachel. Hän on vain...
944
00:49:56,911 --> 00:50:00,289
Hän vain ylireagoi,
kuten hän aina tekee.
945
00:50:14,303 --> 00:50:15,930
Tiedätkö...
946
00:50:16,014 --> 00:50:17,015
Mitä?
947
00:50:20,893 --> 00:50:23,271
Freud sanoi jotain sellaista,
948
00:50:23,354 --> 00:50:26,983
tunteita, joista emme puhu
haudata elävältä,
949
00:50:27,066 --> 00:50:29,777
vain tulla ulos rummilla tavoilla.
950
00:50:32,488 --> 00:50:34,657
Sekö sinusta tuntuu juuri nyt?
951
00:50:36,868 --> 00:50:40,246
Ei, mielestäni on vain tärkeää puhua.
952
00:50:41,039 --> 00:50:42,415
Joo.
953
00:50:43,458 --> 00:50:45,043
Ja teimme.
954
00:50:47,628 --> 00:50:49,130
Teimme, joo.
955
00:50:50,923 --> 00:50:52,842
Ja meillä on kaikki hyvin, eikö niin?
956
00:50:55,094 --> 00:50:57,055
Joo.
957
00:51:53,444 --> 00:51:54,612
Huomenta.
958
00:51:55,404 --> 00:51:57,073
Aamu. Kuinka nukuit?
959
00:51:57,156 --> 00:51:58,157
Ei hienoa.
960
00:51:59,867 --> 00:52:01,869
Mitä... Mitä sinä teet?
961
00:52:01,953 --> 00:52:04,664
Työskentelen juuri puheeni parissa.
962
00:52:08,960 --> 00:52:10,586
- Menen vain suihkuun.
- Okei.
963
00:52:11,963 --> 00:52:13,714
Hei.
964
00:52:13,798 --> 00:52:14,966
Suudella.
965
00:52:50,585 --> 00:52:51,878
Hei, Charlie, oletko...
966
00:52:53,462 --> 00:52:55,548
Jeesus, sinä pelottit minua.
967
00:52:55,631 --> 00:52:57,008
Tein smoothieta.
968
00:52:59,468 --> 00:53:01,095
Miksi katsot minua noin?
969
00:53:01,179 --> 00:53:02,138
Kuten mitä?
970
00:53:03,431 --> 00:53:05,099
Ihan kuin pelkäsit minua.
971
00:53:05,183 --> 00:53:07,143
Se oli kuin... Se oli refleksi.
972
00:53:09,854 --> 00:53:11,772
Luuletko, että tulin tänne puukottamaan sinua?
973
00:53:13,399 --> 00:53:16,235
Ei. Mitä? Ei tietenkään. minä...
974
00:53:17,069 --> 00:53:18,154
Mikä oli kysymys?
975
00:53:31,292 --> 00:53:32,335
Erittäin hauska.
976
00:53:37,882 --> 00:53:40,051
Etkö sanonut, että sinulla on kuollut ystävä?
977
00:53:40,134 --> 00:53:41,177
Mitä?
978
00:53:41,260 --> 00:53:44,472
Kuten nuorempana.
Auto-onnettomuudessa tai vastaavassa?
979
00:53:46,891 --> 00:53:48,893
Kyllä. Naapurini.
980
00:53:50,269 --> 00:53:51,646
Olitko lähellä?
981
00:53:51,729 --> 00:53:54,523
Ei, ei todellakaan.
Hän oli minua pari vuotta vanhempi.
982
00:53:55,900 --> 00:53:57,526
Ja kuinka vanha hän oli
milloin se tapahtui?
983
00:53:57,610 --> 00:53:59,278
Hän oli 12-vuotias.
984
00:53:59,362 --> 00:54:00,529
Ei paskaa. Vau.
985
00:54:01,572 --> 00:54:05,201
Sen täytyi olla todella hullu juttu
todistaa, kuten tuossa iässä.
986
00:54:05,284 --> 00:54:07,870
En itse asiassa nähnyt sitä.
987
00:54:07,954 --> 00:54:11,374
Ei, mutta silti.
Et ole koskaan käynyt terapiassa tai mitään?
988
00:54:11,457 --> 00:54:13,167
Olin kymmenen.
989
00:54:13,251 --> 00:54:15,711
Joo, mutta esim.
kymmenen on erittäin haavoittuvainen ikä...
990
00:54:15,795 --> 00:54:17,338
- Okei, Charlie, ole kiltti.
- Mitä?
991
00:54:17,421 --> 00:54:20,591
Minä vain... Tiedän mitä yrität sanoa,
ja se ei mielestäni ole relevanttia.
992
00:54:21,342 --> 00:54:24,011
Mistä tietää, onko se relevantti vai ei
jos et ole analysoinut sitä?
993
00:54:26,722 --> 00:54:28,140
- Totta kai.
- Eikö?
994
00:54:29,725 --> 00:54:31,060
Eli kello kolme?
995
00:54:32,019 --> 00:54:33,354
- Mitä?
- Kaupungintalolle,
996
00:54:33,437 --> 00:54:35,147
avioliittolupaa varten.
997
00:54:35,231 --> 00:54:36,899
Ai niin. Kyllä.
998
00:55:26,741 --> 00:55:27,950
Voi vittu. Anteeksi.
999
00:55:28,034 --> 00:55:29,327
Anteeksi. Anteeksi.
1000
00:55:29,410 --> 00:55:30,578
- Jeesus.
- Öh...
1001
00:55:30,661 --> 00:55:31,662
Hei.
1002
00:55:31,746 --> 00:55:32,997
Oletko puhunut Rachelin kanssa?
1003
00:55:34,081 --> 00:55:35,583
Ei, en ole.
1004
00:55:35,666 --> 00:55:39,211
Voisitko vain tönäistä häntä?
En vain ole kuullut hänestä.
1005
00:55:41,088 --> 00:55:43,299
Misha, mikä tämä on?
1006
00:55:43,382 --> 00:55:45,843
- Laitoitko tämän pöydälleni?
- Ei.
1007
00:55:46,969 --> 00:55:48,304
Tiedätkö kuka teki?
1008
00:55:48,387 --> 00:55:49,513
Ei
1009
00:55:50,848 --> 00:55:53,392
Eikö se vain tullut postissa?
1010
00:55:53,476 --> 00:55:54,852
Oletko kunnossa?
1011
00:55:54,935 --> 00:55:56,729
Joo. Anteeksi, mitä halusit?
1012
00:55:56,812 --> 00:55:59,315
Vain päivitys.
Hän ei vain vastaa.
1013
00:56:00,941 --> 00:56:04,111
Luulen... Luulen, että hän on vain,
niin, todella kiireinen.
1014
00:56:04,195 --> 00:56:05,738
Ei tarvitse olla juuri nyt.
1015
00:56:05,821 --> 00:56:07,573
Joo. Mutta hän on aina kiireinen.
1016
00:56:07,656 --> 00:56:10,242
Kuten miljoonan asian jongleerailu.
1017
00:56:10,326 --> 00:56:12,661
Mitä se tarkoittaa?
Eikö hän tee sitä?
1018
00:56:12,745 --> 00:56:16,624
Tarkoitan... luultavasti ei.
1019
00:56:16,707 --> 00:56:19,418
Mutta tämä oli sinun ideasi.
1020
00:56:19,502 --> 00:56:22,296
Joo, mutta hän tavallaan
puhutteli minut siihen, tiedätkö?
1021
00:56:22,380 --> 00:56:24,256
Hän on markkinoinnissa.
Hän on vain erittäin hyvä siinä.
1022
00:56:24,340 --> 00:56:26,300
Joo.
1023
00:56:26,384 --> 00:56:29,136
Kunnossa. Mitä meidän pitäisi tehdä?
1024
00:56:31,597 --> 00:56:33,099
Tarkoitan, rehellisesti, luulen
1025
00:56:33,182 --> 00:56:36,602
me vain jatkamme eteenpäin
jonkun muun kanssa, koska...
1026
00:56:36,685 --> 00:56:40,523
Hän on mahtava. Kuten, älä ymmärrä minua väärin.
Se on vain, hän perseestä ajanhallintaan.
1027
00:56:41,565 --> 00:56:42,566
Kunnossa.
1028
00:56:42,650 --> 00:56:45,027
- Anteeksi.
- Hän on ystäväsi.
1029
00:57:47,923 --> 00:57:50,134
Onko... Onko kaikki hyvin?
1030
00:57:51,135 --> 00:57:52,511
Joo, olen vain...
1031
00:57:53,554 --> 00:57:54,555
Mitä?
1032
00:57:56,182 --> 00:57:58,434
- Ei mitään.
- Okei.
1033
00:58:00,978 --> 00:58:03,564
Tarvitsetko apua? Tai...
1034
00:58:03,647 --> 00:58:05,483
Ei, vain, kuten...
1035
00:58:07,568 --> 00:58:08,569
Okei.
1036
00:58:26,962 --> 00:58:30,299
Hmm, Charlie, meillä ei ole
tehdä tämän, jos et halua.
1037
00:58:30,382 --> 00:58:32,593
Ei, teen. Kyllä minä. Kyllä minä. vain...
1038
00:58:33,385 --> 00:58:34,386
Anna minulle hetki.
1039
00:58:34,470 --> 00:58:35,346
Kunnossa.
1040
00:58:40,643 --> 00:58:45,439
Kunnossa. minusta tuntuu...
Sinun täytyy lakata ajattelemasta sitä.
1041
00:58:45,523 --> 00:58:46,607
Hei, tule.
1042
00:58:46,690 --> 00:58:48,025
Et voi vain sanoa,
"Lopeta sen ajatteleminen."
1043
00:58:48,108 --> 00:58:50,277
- Ajatteletko siis sitä?
- En ajattele sitä.
1044
00:58:52,404 --> 00:58:55,032
Vitun tähden,
Ajattelen sitä nyt.
1045
00:58:56,200 --> 00:58:57,952
Aloitetaan alusta.
1046
00:59:26,146 --> 00:59:27,481
Onko tuo paikka varattu?
1047
00:59:30,359 --> 00:59:31,777
Mene eteenpäin.
1048
00:59:41,203 --> 00:59:42,621
Asutko täällä?
1049
00:59:44,206 --> 00:59:45,207
Mitä?
1050
00:59:45,958 --> 00:59:47,793
Kyse on vain siitä, että näytät tutulta.
1051
00:59:49,920 --> 00:59:53,048
Kyllä. olen...
1052
00:59:53,132 --> 00:59:54,341
Joo, asun tässä lähellä.
1053
00:59:54,425 --> 00:59:55,968
Oi, siistiä.
1054
00:59:56,051 --> 00:59:58,345
Olen muuten Emma.
1055
00:59:58,429 --> 01:00:00,598
Mikä sinun nimesi on?
1056
01:00:02,308 --> 01:00:05,269
- En usko, että tämä tulee...
- Anteeksi, mikä sinun nimesi on?
1057
01:00:08,856 --> 01:00:11,150
- Charlie.
- Charlie.
1058
01:00:12,192 --> 01:00:14,445
Mikä on...
1059
01:00:14,528 --> 01:00:17,531
seksikäs kaveri kuin sinä ulkoilet yksin?
1060
01:00:18,741 --> 01:00:19,742
Emma, katso...
1061
01:00:19,825 --> 01:00:22,786
Onko sinulla aksentti?
Mikä se on? australialainen?
1062
01:00:22,870 --> 01:00:24,371
Tämä ei onnistu.
1063
01:00:24,455 --> 01:00:26,165
Mikä ei toimi?
1064
01:00:26,248 --> 01:00:27,791
Katsokaa, älkäämme vain tehkö tätä.
1065
01:00:27,875 --> 01:00:29,710
- Tee mitä?
- Lopeta vain. Stop.
1066
01:00:29,793 --> 01:00:32,171
Tämä on typerää.
Enkä siis ajattele mitään liikaa.
1067
01:00:32,254 --> 01:00:34,340
On vain ollut stressaava viikko. minä...
1068
01:00:35,049 --> 01:00:37,676
En edes välitä siitä enää.
1069
01:00:37,760 --> 01:00:39,553
- Et?
- Ei.
1070
01:00:40,346 --> 01:00:41,972
No, miksi sitten heitit mukin pois?
1071
01:00:42,056 --> 01:00:44,683
- Mikä muki?
- Mukisi, jossa on vitun ase.
1072
01:00:45,476 --> 01:00:47,811
- En tehnyt.
- Kyllä, teit.
1073
01:00:47,895 --> 01:00:49,813
En tiedä. Ehkä se oli
vitun rikki tai jotain.
1074
01:00:49,897 --> 01:00:51,315
Voi luoja. Miksi valehtelet siitä?
1075
01:00:51,398 --> 01:00:53,692
Okei, olen pahoillani. En tajunnut
muki merkitsi sinulle niin paljon.
1076
01:00:53,776 --> 01:00:54,777
Olen pahoillani, että heitin sen pois.
1077
01:00:54,860 --> 01:00:57,071
Kyse ei tietenkään ole siitä
vitun muki, Charlie.
1078
01:01:02,826 --> 01:01:03,994
Voi! Vittu.
1079
01:01:04,078 --> 01:01:06,121
- Vittu. Anteeksi.
- Charlie, oliko tuo vittu?
1080
01:01:06,205 --> 01:01:08,999
Olen niin pahoillani. Yritin vain tehdä
sinun typerä vitsi juttusi.
1081
01:01:09,083 --> 01:01:10,125
- Lopeta vain.
- Oletko kunnossa?
1082
01:01:10,209 --> 01:01:11,210
Kyllä, olen kunnossa. Olen vain...
1083
01:01:12,836 --> 01:01:15,339
Vittu. Se on Rachel.
1084
01:01:15,422 --> 01:01:16,423
Hei.
1085
01:01:17,675 --> 01:01:19,718
No, Rachel, sinä olet kunnianeito,
1086
01:01:19,802 --> 01:01:21,762
ja jos soitat keskellä yötä
1087
01:01:21,845 --> 01:01:24,098
ja sano, ettet tule
häihin, tarkoitan
1088
01:01:24,181 --> 01:01:26,141
eikö se ole sinusta aggressiivinen liike?
1089
01:01:26,225 --> 01:01:28,060
Kello oli tuskin yli 10.00.
1090
01:01:28,143 --> 01:01:30,354
Edelleen. Hän on tuhoutunut.
1091
01:01:30,437 --> 01:01:32,272
No, kertoiko hän sinulle, että hänellä oli Alice
1092
01:01:32,356 --> 01:01:36,151
irtisano minut siitä projektista, hän piti,
pyysi minua auttamaan häntä?
1093
01:01:36,235 --> 01:01:37,945
Ei, ei. Miksi hän tekisi niin?
1094
01:01:38,028 --> 01:01:39,238
Koska hän on hullu.
1095
01:01:39,321 --> 01:01:40,489
Lopeta... Lopeta sanominen.
1096
01:01:40,572 --> 01:01:42,032
No, miten voit edes luottaa häneen?
1097
01:01:42,116 --> 01:01:45,452
Tarkoitan, koska toisin kuin sinä,
hän ei oikeastaan tehnyt mitään, joten...
1098
01:01:45,536 --> 01:01:47,871
Minä? Mitä sinä puhut?
1099
01:01:47,955 --> 01:01:51,542
Kyllä. Lukitsit henkisesti
vammainen lapsi kaapissa.
1100
01:01:51,625 --> 01:01:52,918
- Okei, älkäämme...
- En ole koskaan sanonut
1101
01:01:53,001 --> 01:01:54,503
- hän oli henkisesti vammainen.
- Kyllä, teit.
1102
01:01:54,586 --> 01:01:56,171
Sanoit hänen olevan hidas.
Sanoit hänen olevan hidas.
1103
01:01:56,255 --> 01:01:57,798
Älkäämme riidelkö, kaverit.
1104
01:01:58,757 --> 01:02:00,592
Olet uskomattoman tekopyhä.
1105
01:02:00,676 --> 01:02:02,720
Se oli impulssi, Charlie.
1106
01:02:02,803 --> 01:02:05,013
En suunnitellut kylmäveristä murhaa.
1107
01:02:06,181 --> 01:02:08,642
No, hän ei, kuten... Hän...
1108
01:02:11,520 --> 01:02:14,440
Hän ei keksinyt sitä
omillaan.
1109
01:02:15,274 --> 01:02:16,525
Mitä tarkoitat?
1110
01:02:16,608 --> 01:02:19,611
Koska se on kuin kokonaisuus
tässä maassa, eikö niin?
1111
01:02:19,695 --> 01:02:21,530
Tarkoitan, ajattele sitä.
1112
01:02:21,613 --> 01:02:23,782
Jos on ammunta
käytännössä joka päivä,
1113
01:02:23,866 --> 01:02:27,202
Kuvittele sitten kuinka monta ihmistä
on täytynyt miettiä sitä.
1114
01:02:27,286 --> 01:02:31,165
Tai esimerkiksi suunniteltu sellainen.
Tai jopa lähelle sitä,
1115
01:02:31,248 --> 01:02:34,126
mutta perääntyivät tai muuttivat mieltään
mistä tahansa syystä.
1116
01:02:34,209 --> 01:02:37,463
Olen varma, että niitä on tuhansia
sellaisista ihmisistä.
1117
01:02:37,546 --> 01:02:40,507
Emme vain tietäisi, miksi
he eivät koskaan kertoisi kenellekään.
1118
01:02:40,591 --> 01:02:43,844
He ovat juuri ulkona,
elää normaalia elämää.
1119
01:02:45,053 --> 01:02:47,264
Todellakin voi olla kuka tahansa.
1120
01:02:47,347 --> 01:02:50,225
Voi. Tässä mennään.
Onko se nyt sitten Amerikan vika?
1121
01:02:50,309 --> 01:02:52,728
En tiedä. Minusta se on...
Minusta se on kulttuurinen asia.
1122
01:02:52,811 --> 01:02:53,896
Voi kiitos. Katso Mike.
1123
01:02:53,979 --> 01:02:55,814
Hän kasvoi aseiden ympärillä,
ja hän pelkää niitä.
1124
01:02:55,898 --> 01:02:57,649
En ole kasvanut aseiden ympärillä.
1125
01:02:58,859 --> 01:03:01,528
Luulin, että sanoit, että sinulla on setä
joka omisti joukon aseita.
1126
01:03:01,612 --> 01:03:02,780
Joo, koska hän oli poliisi.
1127
01:03:02,863 --> 01:03:04,782
En pelkää niitä.
Miksi edes sanoisit niin?
1128
01:03:04,865 --> 01:03:06,867
Mitä, pidätkö nyt aseista?
1129
01:03:06,950 --> 01:03:09,536
Katso. Voinko olla täysin rehellinen?
1130
01:03:09,620 --> 01:03:11,622
Olin tietysti järkyttynyt.
Aivan yhtä paljon kuin te.
1131
01:03:11,705 --> 01:03:12,915
Kuten, minä...
1132
01:03:13,582 --> 01:03:14,583
Mutta...
1133
01:03:15,167 --> 01:03:17,127
sitten puhuimme ja...
1134
01:03:17,211 --> 01:03:20,964
ja hän jakoi asioita
hänen menneisyydestään...
1135
01:03:21,924 --> 01:03:24,968
En tiedä. Se vain todella
laita se perspektiiviin minulle.
1136
01:03:25,052 --> 01:03:26,512
Kuten mitä?
1137
01:03:32,726 --> 01:03:34,728
Huuda Sallylle,
sinä kuolet ensin.
1138
01:03:34,812 --> 01:03:35,979
Se on vain...
1139
01:03:38,690 --> 01:03:41,109
Hänen ystävänsä kuoli hänen ollessaan nuori.
1140
01:03:41,193 --> 01:03:42,444
WHO?
1141
01:03:42,528 --> 01:03:46,824
Hänen naapurinsa,
jota hän oli erittäin lähellä.
1142
01:03:46,907 --> 01:03:51,620
Ja hän kuoli auto-onnettomuudessa.
1143
01:03:51,703 --> 01:03:56,375
Ja pohjimmiltaan Emman täytyi todistaa
1144
01:03:56,458 --> 01:03:58,710
hänen paras ystävänsä saa...
1145
01:04:03,757 --> 01:04:06,718
- Voi luoja!
- Ei! Soita 911, joku!
1146
01:04:06,802 --> 01:04:08,512
Auttakaa joku! Vie hänet pois sieltä!
1147
01:04:10,556 --> 01:04:12,683
Tarkoitan, se on iso juttu.
1148
01:04:17,312 --> 01:04:20,649
No, olen pahoillani, että hänen oli pakko
käy sen läpi, ilmeisesti.
1149
01:04:21,567 --> 01:04:24,069
Ei, ja se todella nai hänet
eikä kukaan ole koskaan tarjonnut hänelle
1150
01:04:24,152 --> 01:04:28,073
minkäänlaista terapiaa tai neuvontaa tai jotain,
1151
01:04:28,156 --> 01:04:31,201
ja hänen täytyi vain kantaa sitä vuosia.
1152
01:04:36,123 --> 01:04:39,501
Ja se on tavallaan mielenkiintoista.
1153
01:04:39,585 --> 01:04:41,503
Mikä on mielenkiintoista?
1154
01:04:43,463 --> 01:04:44,590
Sitä vain...
1155
01:04:46,091 --> 01:04:47,968
Se on niin odottamatonta. Ja...
1156
01:04:48,844 --> 01:04:50,429
En tiedä. luulen
1157
01:04:50,512 --> 01:04:53,515
se tekee hänestä hieman
Minusta kiinnostavampi.
1158
01:04:53,599 --> 01:04:55,142
- Mielenkiintoista?
- Joo.
1159
01:04:55,225 --> 01:04:56,226
Todella?
1160
01:04:56,310 --> 01:04:58,020
- Luulen, mitä hän yrittää...
- En puhunut sinulle.
1161
01:04:58,103 --> 01:04:59,813
Se ei vain ole sitä, kuka hän nyt on.
1162
01:04:59,897 --> 01:05:02,566
Se ei ole mielenkiintoista, Charlie.
1163
01:05:02,649 --> 01:05:04,026
- Se on kauheaa.
- Hei, anteeksi, anteeksi.
1164
01:05:04,109 --> 01:05:06,945
Rachel, he kysyvät sinulta
voiko hyväksyä sen Oatlyn kannen?
1165
01:05:07,029 --> 01:05:08,488
No, kerro heille, että se on hyvä.
1166
01:05:08,572 --> 01:05:12,284
Ei. Mutta he sanoivat tarvitsevansa
kuulla sen suoraan sinulta.
1167
01:05:13,243 --> 01:05:16,413
Joo, tietysti.
Olen pahoillani. Olen heti paikalla.
1168
01:05:36,808 --> 01:05:38,769
Meillä on
Tämän päätteeksi minulla on lounas.
1169
01:05:38,852 --> 01:05:39,853
Tapaan Samin.
1170
01:05:39,937 --> 01:05:40,938
Tapaatko hänet nyt?
1171
01:05:41,021 --> 01:05:43,398
Kyllä, minun piti varmistaa
että hän on kunnossa tämän kaiken kanssa.
1172
01:05:43,482 --> 01:05:45,233
Että hän on kunnossa kanssasi
tuletko hääihimme?
1173
01:05:45,317 --> 01:05:47,235
Joo. Ilmeisesti en halua pettää häntä.
1174
01:05:53,742 --> 01:05:54,785
Sam?
1175
01:05:55,494 --> 01:05:56,495
Sam?
1176
01:05:57,329 --> 01:05:58,914
- Anteeksi.
- Niin?
1177
01:06:00,207 --> 01:06:01,208
Rachelin serkku?
1178
01:06:01,291 --> 01:06:02,417
Joo.
1179
01:06:02,501 --> 01:06:05,545
Olen ystävä Rachelin ja Miken kanssa.
1180
01:06:05,629 --> 01:06:06,672
Oi, siistiä.
1181
01:06:06,755 --> 01:06:09,967
Ja minä...
On muuten hieno takki.
1182
01:06:10,050 --> 01:06:11,927
Kiitos. Se on vain Uniqlo.
1183
01:06:12,010 --> 01:06:14,471
Joten, oletteko todella läheisiä?
1184
01:06:14,554 --> 01:06:16,223
Tarkoitan, hän on perhe.
1185
01:06:16,306 --> 01:06:17,474
- Joo.
- Joten...
1186
01:06:17,557 --> 01:06:19,601
Tarkoitan, mitä se tarkalleen tarkoittaa?
1187
01:06:20,852 --> 01:06:22,562
Että hän on perhe.
1188
01:06:22,646 --> 01:06:24,314
Joo. No, tarkoitan, se on vain...
1189
01:06:24,398 --> 01:06:27,067
Hän ei ollut todella maininnut sinua aiemmin,
joten minä vain ihmettelin.
1190
01:06:27,150 --> 01:06:28,986
Sanoiko hän, että olen tulossa vai...
1191
01:06:29,069 --> 01:06:31,321
Joo, olin juuri hänen kanssaan
ja öh... En tiedä.
1192
01:06:31,405 --> 01:06:33,115
Hän vain... Siinä on draamaa.
1193
01:06:33,198 --> 01:06:35,409
Ja tiedät kuinka Rachel on.
1194
01:06:35,993 --> 01:06:38,036
Kunnossa. Mikä sinun nimesi oli?
1195
01:06:39,413 --> 01:06:40,580
Voi, Charlie.
1196
01:06:40,664 --> 01:06:42,791
Oikein. Hauska tavata, Charlie.
1197
01:06:42,874 --> 01:06:44,543
Vain... Hei.
1198
01:06:45,335 --> 01:06:47,587
Minä vain... Öh... minä...
1199
01:06:49,965 --> 01:06:51,174
Luulen vain...
1200
01:06:51,258 --> 01:06:52,634
Öh...
1201
01:06:52,718 --> 01:06:54,011
Luulen, että rakastat Emmaa.
1202
01:06:54,094 --> 01:06:57,222
Kunnossa. Öh...
Tiedätkö, olen todella myöhässä, joten...
1203
01:06:59,057 --> 01:07:01,768
"Emma, todellinen rakkaus on itsensä uhraamista,
1204
01:07:01,852 --> 01:07:03,103
nöyryttää itsesi.
1205
01:07:03,186 --> 01:07:05,772
Todellinen rakkaus on egotonta.
Se on valmis tekemään mitä tahansa.
1206
01:07:05,856 --> 01:07:07,065
Todellinen rakkaus on monimutkaista.
1207
01:07:07,149 --> 01:07:10,485
Todellinen rakkaus on hyväksymistä.
Todellinen rakkaus on radikaalia hyväksymistä.
1208
01:07:10,569 --> 01:07:12,529
Emma, tunnen pahempia ihmisiä kuin sinä."
1209
01:07:12,612 --> 01:07:15,115
Jeesus, ei sitä. Mitä vittua minä olen...
1210
01:07:57,949 --> 01:07:59,451
Mish... Misha.
1211
01:08:01,620 --> 01:08:03,538
Mikä on pahinta
oletko koskaan tehnyt?
1212
01:08:05,582 --> 01:08:07,334
Mikä on pahin asia, jonka olen koskaan tehnyt?
1213
01:08:09,211 --> 01:08:10,212
Todella?
1214
01:08:13,298 --> 01:08:14,299
Huijattu.
1215
01:08:14,382 --> 01:08:17,385
Joo? Kuten äskettäin tai...
1216
01:08:17,469 --> 01:08:19,888
Ei, muutama vuosi sitten.
1217
01:08:21,264 --> 01:08:24,684
Mikä teki siitä niin huonon?
Olitko vakavassa suhteessa tai...
1218
01:08:24,768 --> 01:08:27,229
Eikö pettäminen ole mielestäsi tarpeeksi paha asia?
1219
01:08:27,312 --> 01:08:29,815
Ei, se on huono.
Mutta mitä tapahtui?
1220
01:08:29,898 --> 01:08:33,610
No, seurustelin tämän miehen kanssa,
joka oli erittäin mukava.
1221
01:08:33,693 --> 01:08:36,071
Kuten, aidosti ystävällinen.
1222
01:08:36,154 --> 01:08:39,699
Ja asuimme yhdessä
esimerkiksi kahdeksi vuodeksi.
1223
01:08:39,783 --> 01:08:44,538
Ja en vain voinut saada itseäni
1224
01:08:44,621 --> 01:08:46,289
enää seksiä hänen kanssaan.
1225
01:08:46,373 --> 01:08:48,583
Koska hän oli liian mukava?
1226
01:08:48,667 --> 01:08:50,460
Ehkä, joo.
1227
01:08:50,544 --> 01:08:55,215
Ja sitten aloin nukkua
vanhemman naimisissa olevan ystävänsä kanssa,
1228
01:08:55,298 --> 01:08:57,968
kuka kohteli minua paskana, joten...
1229
01:08:58,051 --> 01:09:02,013
Ja tykkäsitkö
että hän kohteli sinua paskana?
1230
01:09:02,597 --> 01:09:04,683
Ei välttämättä, mutta...
1231
01:09:05,433 --> 01:09:07,978
meillä oli parempaa seksiä, joo.
1232
01:09:08,061 --> 01:09:09,771
Ja sitten...
1233
01:09:10,397 --> 01:09:13,150
sitten kaikki saivat tietää siitä,
ja se oli täyttä sotkua.
1234
01:09:14,442 --> 01:09:17,445
No mikä on pahinta
oletko koskaan tehnyt?
1235
01:09:17,529 --> 01:09:19,030
En tiedä. minä vain...
1236
01:09:19,114 --> 01:09:21,408
En edes osaisi valita.
1237
01:09:21,491 --> 01:09:23,160
Koska niitä on liikaa?
1238
01:09:24,452 --> 01:09:25,453
Joo.
1239
01:09:28,123 --> 01:09:29,166
Kunnossa.
1240
01:09:30,709 --> 01:09:33,336
Ja mitä tekisit jos saisit tietää
1241
01:09:33,420 --> 01:09:37,215
että poikaystäväsi...
1242
01:09:37,883 --> 01:09:40,802
oliko esimerkiksi suunnitellut kouluampumista?
1243
01:09:43,430 --> 01:09:46,183
Kuten... Jos Blake teki sen?
1244
01:09:46,266 --> 01:09:49,019
Joo. Mutta hän ei itse asiassa tehnyt sitä.
1245
01:09:49,102 --> 01:09:52,189
Hän... Hän melkein teki sen.
1246
01:09:52,272 --> 01:09:56,526
Kuten, hänellä oli ase ja kaikki,
mutta hän ei tehnyt.
1247
01:09:56,610 --> 01:09:57,861
Tämä on kuin lukiossa.
1248
01:09:57,944 --> 01:10:01,573
No, tarkoitan,
se pelottaisi minua selvästi.
1249
01:10:01,656 --> 01:10:05,243
Joo, mutta muuttuuko se
mitä pidit hänestä?
1250
01:10:05,327 --> 01:10:07,495
No, miksi hän ei tehnyt sitä?
1251
01:10:10,582 --> 01:10:11,583
En tiedä.
1252
01:10:12,375 --> 01:10:13,376
Kuten hän...
1253
01:10:14,211 --> 01:10:16,463
Hänen...
1254
01:10:16,546 --> 01:10:22,677
Hänen autonsa hajosi
ja hän vain päätti olla tekemättä.
1255
01:10:22,761 --> 01:10:26,097
Kunnossa. Mutta muuten hän tekisi
ovat juuri käyneet läpi sen,
1256
01:10:26,181 --> 01:10:27,265
sitäkö sinä tarkoitat?
1257
01:10:27,349 --> 01:10:30,852
En tiedä. Pointti on siinä, että hän ei tehnyt niin...
1258
01:10:30,936 --> 01:10:32,437
Hyvä on, hän ei tehnyt sitä.
1259
01:10:33,772 --> 01:10:36,358
En tiedä. Taidan...
1260
01:10:38,443 --> 01:10:39,527
soita poliisille.
1261
01:10:41,821 --> 01:10:43,865
Mitä?
1262
01:10:44,658 --> 01:10:46,952
Kunnossa. Eli soitat poliisille, jooko?
1263
01:10:47,035 --> 01:10:49,496
Luulen niin, joo. Eikö?
1264
01:10:49,579 --> 01:10:51,998
Hän ei ilmeisesti ole
nyt kuitenkin sama henkilö.
1265
01:10:52,082 --> 01:10:54,501
Tarkoitan, mutta tosiasia, että hän koskaan oli, on...
1266
01:10:54,584 --> 01:10:56,836
Joo. Mutta sinä rakastat häntä, jooko?
1267
01:10:56,920 --> 01:10:59,839
Joo. Rakastan henkilöä
että luulin hänen olevan.
1268
01:10:59,923 --> 01:11:01,841
Selvä, mitä?
Joten soitat poliisille,
1269
01:11:01,925 --> 01:11:02,926
ja mitä?
1270
01:11:03,009 --> 01:11:05,178
Ja onko hänet pidätetty? Kuten, mitä varten?
1271
01:11:05,262 --> 01:11:06,972
En tiedä.
Eikö se ole se, mitä sinun pitäisi tehdä
1272
01:11:07,055 --> 01:11:08,223
jos luulet jonkun olevan uhka?
1273
01:11:08,306 --> 01:11:10,475
- Hän oli 15-vuotias.
- Joo, mutta tule.
1274
01:11:10,558 --> 01:11:11,935
Se on valtava punainen lippu.
1275
01:11:12,018 --> 01:11:14,020
Vaikka olet seurustellut hänen kanssaan kaksi vuotta?
1276
01:11:14,104 --> 01:11:15,355
Kolme.
1277
01:11:16,314 --> 01:11:19,192
- Kolme vuotta.
- Joo, mutta tule, olet nähnyt Blaken.
1278
01:11:19,276 --> 01:11:21,736
Tarkoitan, että hän murhaisi minut
kahdessa sekunnissa.
1279
01:11:22,320 --> 01:11:28,034
Kunnossa. Vaikka hän olisi täysin
avoin ja rehellinen sinulle?
1280
01:11:29,077 --> 01:11:31,705
Ja hän sanoi, että hän katui kaikkea?
1281
01:11:32,872 --> 01:11:37,002
Ja että hän sai sinut uskomaan,
epäilemättä
1282
01:11:37,085 --> 01:11:38,295
että hän on muuttunut?
1283
01:11:41,840 --> 01:11:44,843
Tarkoitan, eikö niin
mitä psykopaatti tekisi?
1284
01:12:03,069 --> 01:12:05,322
morsiuspöydässä...
1285
01:12:14,456 --> 01:12:16,916
- Hei.
- Missä sinä olit? Laitoin sinulle tekstiviestin.
1286
01:12:17,000 --> 01:12:19,461
- Tein töitä.
- Okei.
1287
01:12:25,884 --> 01:12:28,428
- Hän näyttää hyvältä.
- Joo.
1288
01:12:30,388 --> 01:12:33,141
Haluatko, että puhun hänelle vai...
1289
01:12:33,224 --> 01:12:35,977
Ei, ei, ei.
Tehdään se yhdessä.
1290
01:12:36,061 --> 01:12:37,520
Kunnossa.
1291
01:12:51,576 --> 01:12:53,078
Mitä hittoa se oli?
1292
01:12:54,162 --> 01:12:56,373
Ei se mitään. Se on vain...
1293
01:12:56,456 --> 01:12:58,166
Oletko kunnossa?
1294
01:12:58,249 --> 01:13:02,629
Joo. Olen vain stressaantunut
häistä ja muusta.
1295
01:13:03,421 --> 01:13:06,341
Kuten... Olen pahoillani.
1296
01:13:10,261 --> 01:13:12,347
Eli onko kaikki hyvin?
1297
01:13:12,430 --> 01:13:14,974
Joo. Kaikki on valmiina.
Täytyy vain vaihtaa muutama kaapeli.
1298
01:13:16,142 --> 01:13:17,852
Öh...
1299
01:13:19,062 --> 01:13:21,147
Mikä se kappale oli
pelasitko siellä?
1300
01:13:21,231 --> 01:13:23,233
Oi, se on itse asiassa yksi minun.
1301
01:13:23,316 --> 01:13:25,819
- Todellako?
- Joo, ikuisuuden takaa.
1302
01:13:25,902 --> 01:13:29,197
Ei mitenkään. Se on... Se on niin siistiä.
Teetkö sinä vielä musiikkia?
1303
01:13:29,280 --> 01:13:30,907
Ei, ei todellakaan.
1304
01:13:30,990 --> 01:13:32,617
Ai miksi... Miksi ei?
1305
01:13:33,201 --> 01:13:37,372
Elämällä oli vain erilaisia suunnitelmia,
luulisin.
1306
01:13:44,254 --> 01:13:45,672
- Oletko kunnossa?
- Joo. Olen pahoillani.
1307
01:13:45,755 --> 01:13:48,258
- Mitä tapahtuu?
- Se on vain... Hän on vain...
1308
01:13:48,341 --> 01:13:50,468
Olet todella... Olet lahjakas.
Hän on lahjakas.
1309
01:13:52,429 --> 01:13:54,055
Joka tapauksessa.
Joo, siinä oli vain jotain
1310
01:13:54,139 --> 01:13:55,306
halusimme puhua kanssasi.
1311
01:13:55,390 --> 01:13:56,391
Kunnossa.
1312
01:13:57,809 --> 01:14:01,563
No niin, näimme sinut
toissapäivänä kadulla.
1313
01:14:03,565 --> 01:14:05,024
Hei, kyllä se pärjää.
1314
01:14:06,401 --> 01:14:08,945
Olen pahoillani. Olen pahoillani.
1315
01:14:09,028 --> 01:14:11,948
Hengitä syvään.
1316
01:14:13,533 --> 01:14:15,535
- Olen pahoillani.
- Ei hätää. Ei hätää.
1317
01:14:15,618 --> 01:14:16,953
Ei hätää. Ei hätää.
1318
01:14:21,916 --> 01:14:22,917
Huh...
1319
01:14:23,001 --> 01:14:24,961
Heroiini. Poltit heroiinia.
1320
01:14:25,044 --> 01:14:26,045
Ei
1321
01:14:27,213 --> 01:14:28,214
En tee sitä.
1322
01:14:29,757 --> 01:14:32,093
Voit olla rehellinen.
Emme kerro kenellekään.
1323
01:14:32,177 --> 01:14:33,845
Joo, mutta en vittu tehnyt sitä.
1324
01:14:49,652 --> 01:14:52,030
Jeesus vitun Kristus.
1325
01:15:00,455 --> 01:15:01,664
Öh...
1326
01:15:04,584 --> 01:15:05,960
En tiedä miksi tein sen.
1327
01:15:06,044 --> 01:15:07,045
- Olen pahoillani.
- Ei hätää.
1328
01:15:12,800 --> 01:15:13,801
Öh...
1329
01:15:15,512 --> 01:15:17,347
Voitko vain olla kertomatta tästä kenellekään?
1330
01:15:17,430 --> 01:15:19,015
Myönnä se, niin voimme jatkaa.
1331
01:15:19,098 --> 01:15:20,934
- Et ole pulassa.
- Luulen, että olemme tehneet asian.
1332
01:15:21,017 --> 01:15:24,437
Ei. Ei. Näimme sinut.
Olit Arlingtonissa, puiston vieressä.
1333
01:15:24,521 --> 01:15:26,064
Eikö?
1334
01:15:27,023 --> 01:15:28,733
- Voi ehkä...
- Mitä?
1335
01:15:28,816 --> 01:15:30,026
Tarkoitan, se oli kuin pimeää.
1336
01:15:30,109 --> 01:15:31,528
Miksi kyseenalaistat sen nyt?
1337
01:15:31,611 --> 01:15:32,820
- Se on kuin...
- Voinko olla rehellinen?
1338
01:15:32,904 --> 01:15:34,739
Kyllä kiitos.
Se on kirjaimellisesti kaikki, mitä haluamme sinulta.
1339
01:15:34,822 --> 01:15:36,199
Olet vitun kusipää.
1340
01:15:37,200 --> 01:15:38,493
- Anteeksi?
- Joo.
1341
01:15:38,576 --> 01:15:40,119
Vau. Okei, olet potkut.
1342
01:15:40,203 --> 01:15:41,996
Ole hyvä ja ota tavarasi ja lähde.
1343
01:15:42,080 --> 01:15:43,706
- Oletko tosissasi?
- Kyllä, olen hyvin tosissani.
1344
01:15:43,790 --> 01:15:45,083
- Ole hyvä.
- Olen valmis.
1345
01:15:45,166 --> 01:15:46,209
Ota paskasi.
1346
01:15:46,292 --> 01:15:47,752
Se oli ajanhukkaa.
1347
01:15:47,835 --> 01:15:50,046
- Kiitos.
- Olet narttu.
1348
01:15:50,129 --> 01:15:51,881
Ja sinä olet vitun kusipää.
1349
01:15:51,965 --> 01:15:54,634
En vain voi uskoa sinua
repi paitani pois.
1350
01:16:40,430 --> 01:16:42,432
Selvä, tuodaan äiti ja isä mukaan.
1351
01:16:44,142 --> 01:16:45,143
Kyllä.
1352
01:16:46,352 --> 01:16:48,605
Kaikki sisään. Tulkaa lähelle.
1353
01:16:54,944 --> 01:16:58,323
Hengitä vain, hymyile. On kaunis päivä.
1354
01:16:59,240 --> 01:17:01,117
Charlie, pysy kanssani täällä.
1355
01:17:01,200 --> 01:17:03,620
Kyllä, kaunis. Onnellisuus.
1356
01:17:03,703 --> 01:17:06,623
Rentoudu vain. Ja aidot, luonnolliset hymyt.
1357
01:17:07,206 --> 01:17:08,750
Takaisin minulle, Charlie ja Emma,
1358
01:17:08,833 --> 01:17:11,711
niillä suurilla, kauniilla hymyillä. Mukava.
1359
01:17:14,088 --> 01:17:15,715
Hei. Hei.
1360
01:17:15,798 --> 01:17:20,053
Halusin vain toivottaa tervetulleeksi
kaikille ja kiitos kaikille
1361
01:17:20,136 --> 01:17:22,847
siitä, että olin täällä tänä erityisenä päivänä.
1362
01:17:22,930 --> 01:17:25,099
Ja mielestäni meidän pitäisi aloittaa
1363
01:17:25,183 --> 01:17:27,894
maljalla morsiamelle ja sulhaselle.
1364
01:17:29,103 --> 01:17:30,313
Emmalle ja Charlielle.
1365
01:17:30,396 --> 01:17:33,816
Emmalle ja Charlielle.
1366
01:17:33,900 --> 01:17:35,026
Jeesus.
1367
01:17:41,449 --> 01:17:42,450
Öh...
1368
01:17:44,410 --> 01:17:46,329
- Palaa heti.
- Okei.
1369
01:17:50,583 --> 01:17:51,668
Hei.
1370
01:17:51,751 --> 01:17:53,920
- Hei. Oletko sulhanen?
- Ei, olen Mike. Hän on...
1371
01:17:54,003 --> 01:17:56,506
Hei. Charlie. Hei.
1372
01:17:56,589 --> 01:17:57,924
Haista häntä, mies.
1373
01:17:59,926 --> 01:18:02,136
Toinen DJ.
1374
01:18:02,220 --> 01:18:03,221
Se on uskomatonta.
1375
01:18:03,304 --> 01:18:05,765
Mikä on tärkein osa
olla DJ? Mitä mieltä olette?
1376
01:18:05,848 --> 01:18:07,809
Koska se ei ole musiikkia.
1377
01:18:09,018 --> 01:18:10,561
Esiintymässä.
1378
01:18:10,645 --> 01:18:12,522
Etkö voi DJ:tä, jos et tule paikalle, eikö niin?
1379
01:18:12,605 --> 01:18:14,273
Oliko hänellä COVID?
Mainitsiko hän mitään?
1380
01:18:14,357 --> 01:18:15,817
Minä... Hän ei oikeastaan maininnut.
1381
01:18:15,900 --> 01:18:19,195
Tiedätkö, se on laillista.
Kuolema perheessä, sekin on laillista.
1382
01:18:19,278 --> 01:18:20,279
Hei. Onnittelut, mies.
1383
01:18:20,363 --> 01:18:22,865
Olen Blake, Mishan poikaystävä.
1384
01:18:24,117 --> 01:18:25,493
Kyllä. Kyllä, tietysti.
1385
01:18:25,576 --> 01:18:27,662
- Kyllä. Kiitos kun tulit.
- Joo.
1386
01:18:27,745 --> 01:18:29,622
Yritin sanoa moi aiemmin, mutta...
1387
01:18:29,706 --> 01:18:31,165
Vain kiireinen päivä.
1388
01:18:31,249 --> 01:18:32,834
Joo? No, nauti, mies.
1389
01:18:32,917 --> 01:18:33,960
- Siistiä. Joo kiitos.
- Joo.
1390
01:18:34,043 --> 01:18:36,504
Tiedätkö, en tiedä onko hän jo
kerroin, mutta olen itse asiassa työskennellyt
1391
01:18:36,587 --> 01:18:38,589
jommankumman palvelimesi kanssa aiemmin.
1392
01:18:38,673 --> 01:18:41,384
- Ai, todella?
- Eikö se ole niin hauskaa?
1393
01:18:41,467 --> 01:18:43,678
itse asiassa ajattelen
se on todella hyvä merkki.
1394
01:18:43,761 --> 01:18:44,804
Joten, missä määritän?
1395
01:18:45,555 --> 01:18:47,223
- Mike, voitko tehdä asian?
- Joo.
1396
01:18:47,306 --> 01:18:48,683
Joo, siistiä.
1397
01:18:50,101 --> 01:18:51,352
Oletko vaihteisto?
1398
01:18:52,437 --> 01:18:53,771
- DJ-varusteet?
- Joo.
1399
01:18:53,855 --> 01:18:57,775
Kysyn, koska toin tänään mukaani
EV Esense 8 Senny-sarjalla,
1400
01:18:57,859 --> 01:19:00,695
ja minulla on alla Bluetti tehoa varten.
1401
01:19:00,778 --> 01:19:02,405
Se on hauskaa. Jos tiedät varusteista,
1402
01:19:02,488 --> 01:19:04,073
- Se on melko epätavallinen asetus.
- Joo. Kunnossa.
1403
01:19:14,041 --> 01:19:15,960
Joo.
1404
01:19:32,101 --> 01:19:35,229
Kaikki, uh
nyt on aika kuulla muutama sana
1405
01:19:35,313 --> 01:19:36,898
morsiamen isältä.
1406
01:19:36,981 --> 01:19:38,858
Voi poika. Kiitos.
1407
01:19:45,740 --> 01:19:50,453
Emma, tyttöni.
Näytät aivan upealta tänään.
1408
01:19:50,536 --> 01:19:53,581
Aika on mennyt liian nopeasti, eikö niin?
1409
01:19:53,664 --> 01:19:56,542
Tuntuu kuin olisit muuttanut kolme päivää sitten,
ja tässä olet menossa naimisiin.
1410
01:19:56,626 --> 01:19:58,586
Olet aina ollut
1411
01:19:58,669 --> 01:20:01,881
luova ja intohimoinen tyttö.
1412
01:20:01,964 --> 01:20:03,841
Ja en tiedä muistatko tämän,
1413
01:20:03,925 --> 01:20:06,969
mutta kun olit nuori,
sinulla oli kaikki nämä hahmot
1414
01:20:07,053 --> 01:20:09,305
keksisit.
1415
01:20:09,388 --> 01:20:12,475
Ja sinulla oli ennen näitä pieniä esityksiä
äitillesi ja minulle,
1416
01:20:12,558 --> 01:20:15,311
olohuoneen käyttö näyttämönä.
1417
01:20:16,395 --> 01:20:21,359
Luulen, että suosikkini oli sokea maanviljelijä.
1418
01:20:21,442 --> 01:20:23,361
Hän kompastuisi,
1419
01:20:23,444 --> 01:20:26,739
törmätä kaikkiin näihin huonekaluihin, huutaa,
1420
01:20:26,823 --> 01:20:30,910
"Onko kukaan nähnyt ruskeaa lehmää?"
1421
01:20:30,993 --> 01:20:34,330
Mutta yläasteella,
sinulla oli lyhyt suhde teatteriin,
1422
01:20:34,413 --> 01:20:36,833
ja pidit todella draamasta.
1423
01:20:36,916 --> 01:20:40,878
Mutta ei enää sokeita maanviljelijöitä.
Sen piti olla vakavaa.
1424
01:20:41,379 --> 01:20:42,797
Mieluummin elämä tai kuolema.
1425
01:20:44,006 --> 01:20:46,968
Mutta teini-ikäisenä sinusta tuli aktivisti.
1426
01:20:47,051 --> 01:20:50,596
Ja sinä kehittyit
vahva intohimo aseenhallintaan,
1427
01:20:52,181 --> 01:20:54,058
josta olet niin tosissaan,
Minun piti hakea sinut
1428
01:20:54,141 --> 01:20:57,436
kerran poliisilta
Walmartin työntekijöiden munaamiseen
1429
01:20:57,520 --> 01:21:00,273
aseiden myyntiin.
1430
01:21:03,818 --> 01:21:07,822
Se oli ilmeistä
se tuli suuresta sydämestäsi,
1431
01:21:07,905 --> 01:21:10,283
mutta minun on myönnettävä,
Luulen, että osa siitä liittyi sinuun
1432
01:21:10,366 --> 01:21:11,534
kapinoi myös isääsi vastaan.
1433
01:21:11,617 --> 01:21:13,661
Tiedätkö,
isä, joka työskentelee armeijassa
1434
01:21:13,744 --> 01:21:15,204
ja sattuu omistamaan kiväärin.
1435
01:21:16,706 --> 01:21:19,000
Sama kivääri
joka mystisesti katosi
1436
01:21:19,083 --> 01:21:20,543
juuri tuohon aikaan.
1437
01:21:20,626 --> 01:21:22,086
Muistatko sen?
1438
01:21:22,169 --> 01:21:24,297
Eikö se ollut villi sattuma?
1439
01:21:26,340 --> 01:21:28,968
Anteeksi. Anteeksi.
1440
01:21:29,051 --> 01:21:30,344
Anteeksi kaikki.
1441
01:21:30,428 --> 01:21:32,930
Nämä eivät ole niitä kaapeleita, joita pyysin.
1442
01:21:33,014 --> 01:21:34,181
Joo...
1443
01:21:34,932 --> 01:21:36,934
Sitä ei muuten ollut suunniteltu.
1444
01:21:39,270 --> 01:21:40,813
Kunnossa. Öh...
1445
01:21:43,024 --> 01:21:46,903
Tiedätkö,
Menetin ajatukseni, joten...
1446
01:21:48,112 --> 01:21:52,575
Emma, Charlie,
kasvakoon rakkautesi joka päivä.
1447
01:21:53,242 --> 01:21:54,952
- Hurraa.
- Hurraa.
1448
01:22:02,793 --> 01:22:05,880
Joten sinä aina vain, kuten
piti aseita ympäri taloa?
1449
01:22:05,963 --> 01:22:08,132
Mitä?
1450
01:22:08,215 --> 01:22:09,383
Ei, olin...
1451
01:22:09,467 --> 01:22:11,135
Ei, se oli hieno puhe.
1452
01:22:11,218 --> 01:22:12,428
- Se oli kaunista.
- Okei.
1453
01:22:14,388 --> 01:22:15,806
Täällä.
1454
01:22:17,642 --> 01:22:19,018
Todella hyvä.
1455
01:22:33,032 --> 01:22:34,533
Ehkä ota vettä ja...
1456
01:22:34,617 --> 01:22:36,285
Ei, minun vuoroni. Haluan pitää puheeni.
1457
01:22:36,369 --> 01:22:38,454
- Ei, tiedän. Minä vain sanon.
- Haluan tehdä sen.
1458
01:22:38,537 --> 01:22:39,622
Vähennä ääntäsi, jooko?
1459
01:22:39,705 --> 01:22:41,582
Olemme häissä, okei?
Ota se vain yhteen.
1460
01:22:41,666 --> 01:22:42,833
Voi helvetti. Vittu.
1461
01:22:44,710 --> 01:22:46,587
Hei kaikki taas.
1462
01:22:46,671 --> 01:22:51,258
Kyllä. Eli nyt on aika...
1463
01:22:51,342 --> 01:22:54,303
kuulla muutamia sanoja kunnianeidolta,
1464
01:22:54,387 --> 01:22:56,764
Rachel.
1465
01:22:59,183 --> 01:23:04,063
Hei. Se on niin mukavaa
nähdä kaikki täällä tänään.
1466
01:23:05,189 --> 01:23:09,193
Joten tapasin Charlien
mieheni Miken kautta,
1467
01:23:09,276 --> 01:23:13,072
ja muutaman vuoden kuluttua,
me kaikki opimme tuntemaan Emman.
1468
01:23:13,155 --> 01:23:16,575
Joten kun Emma kysyi minulta
olla hänen palvelijattarensa,
1469
01:23:16,659 --> 01:23:19,245
Olin hieman yllättynyt.
1470
01:23:19,328 --> 01:23:22,665
Muistan ajatellut,
"Eikö sinulla ole oikeita ystäviä?"
1471
01:23:22,748 --> 01:23:25,543
vitsi!
1472
01:23:25,626 --> 01:23:26,627
vitsi.
1473
01:23:27,545 --> 01:23:30,464
Mutta vakavasti, Emman tunteminen,
1474
01:23:31,590 --> 01:23:36,012
Olen tullut katsomaan
kuinka monitasoinen ja monimutkainen hän on.
1475
01:23:36,512 --> 01:23:39,807
Täynnä yllätyksiä,
kuin et uskoisi.
1476
01:23:39,890 --> 01:23:41,517
Charlie myös!
1477
01:23:41,600 --> 01:23:43,561
Siksi luulen
1478
01:23:43,644 --> 01:23:46,814
he löytävät onnen tästä avioliitosta.
1479
01:23:48,399 --> 01:23:49,942
Koska Emma,
1480
01:23:50,526 --> 01:23:54,947
olet löytänyt erittäin
avoin kumppani Charliessa.
1481
01:23:56,323 --> 01:23:58,617
Todellinen cheerleader, olenko oikeassa?
1482
01:24:02,705 --> 01:24:05,166
Voi! Mike katselee minua.
1483
01:24:05,249 --> 01:24:07,543
Meillä on tiukka aikataulu, näen.
1484
01:24:07,626 --> 01:24:09,253
Mutta joo.
1485
01:24:09,336 --> 01:24:12,256
Luulen, että te
ovat mahtavia toisilleen.
1486
01:24:12,339 --> 01:24:14,800
Toivon sinulle kaikkea hyvää.
1487
01:24:15,885 --> 01:24:19,096
Onnelliselle, huolettomalle pariskunnalle.
1488
01:24:52,630 --> 01:24:54,924
...hypoteettisia kysymyksiä
kouluampujasta.
1489
01:24:55,007 --> 01:24:57,802
Hän oli kuin pyytänyt ystävää,
tiedätkö mitä tarkoitan?
1490
01:24:57,885 --> 01:25:00,846
Hän ehkä ajatteli
kouluammuskelun tekemisestä.
1491
01:25:00,930 --> 01:25:02,640
Voi ei.
1492
01:25:09,313 --> 01:25:10,481
Tiedän, kuten...
1493
01:25:12,691 --> 01:25:14,860
- Hei!
- Voi. Hei Emma.
1494
01:25:14,944 --> 01:25:16,987
- Anteeksi, pelkäsinkö sinua?
- Morsian. Näytät kauniilta.
1495
01:25:17,071 --> 01:25:18,614
Kiitos.
1496
01:25:19,115 --> 01:25:20,533
- Öh...
- Öh...
1497
01:25:20,616 --> 01:25:22,118
Puhuitko vain jonkun kanssa?
1498
01:25:22,201 --> 01:25:23,369
- Juuri nyt?
- Joo.
1499
01:25:23,452 --> 01:25:25,871
- Kyllä. Joo.
- WHO?
1500
01:25:25,955 --> 01:25:27,414
Öh...
1501
01:25:27,498 --> 01:25:29,542
- Susan.
- Susan?
1502
01:25:32,294 --> 01:25:33,295
Mistä puhuit?
1503
01:25:33,379 --> 01:25:35,047
- Ei mitään.
- Ei mitään?
1504
01:25:35,131 --> 01:25:36,132
Ei mitään. Hmm...
1505
01:25:36,215 --> 01:25:38,801
Luulin vain kuulleeni jotain.
1506
01:25:39,385 --> 01:25:42,012
No, haittaako sinua, jos minä vain...
1507
01:25:42,096 --> 01:25:43,639
- Anteeksi. Joo.
- Voinko vain...
1508
01:25:43,722 --> 01:25:44,765
Kiitos.
1509
01:26:10,708 --> 01:26:12,501
Voinko puhua kanssasi hetken?
1510
01:26:12,585 --> 01:26:14,587
Anteeksi. Anteeksi.
1511
01:26:21,218 --> 01:26:23,762
Vittu. Voitko sulkea oven, kiitos?
1512
01:26:26,473 --> 01:26:27,474
Mitä tapahtuu?
1513
01:26:27,558 --> 01:26:29,476
Rachel puhui paskaa.
1514
01:26:31,687 --> 01:26:32,897
Mikä saa sinut ajattelemaan noin?
1515
01:26:32,980 --> 01:26:34,565
Koska kuulin Mishan,
ja hän sanoi jotain.
1516
01:26:34,648 --> 01:26:36,734
Mitä... Mitä hän sanoi?
1517
01:26:36,817 --> 01:26:38,319
En tiedä, mutta hän sanoi ehdottomasti:
1518
01:26:38,402 --> 01:26:40,529
"Kouluammunta"
ja "älä kerro kenellekään."
1519
01:26:40,613 --> 01:26:42,990
Ja mitä, luulet, että Rachel kertoi hänelle?
1520
01:26:43,073 --> 01:26:44,742
En tiedä, Charlie.
En vittu tiedä.
1521
01:26:44,825 --> 01:26:48,037
Jos hän tietää, jos Misha tietää,
sitten kuka helvetti tietää?
1522
01:26:48,120 --> 01:26:49,747
Mitä, vanhempani?
1523
01:26:49,830 --> 01:26:51,498
Voi luoja, vanhempasi.
1524
01:26:51,582 --> 01:26:54,210
Voi luoja, tämä ei voi...
tätä ei voi helvetissä tapahtua.
1525
01:26:54,293 --> 01:26:55,294
Mitä?
1526
01:26:55,377 --> 01:26:57,004
Ei sillä vitun väliä.
Ei sillä ole väliä.
1527
01:26:57,087 --> 01:26:58,214
Kyllä se selviää. Kunnossa?
1528
01:26:58,297 --> 01:27:00,132
- Kyllä se pärjää.
- Okei. Kunnossa.
1529
01:27:00,216 --> 01:27:02,134
Lupaatko ettet sanonut mitään?
1530
01:27:02,218 --> 01:27:04,929
Joo. kuten,
hän luultavasti puhui...
1531
01:27:05,012 --> 01:27:06,972
Kuten, siellä oli toinen,
esimerkiksi viikko sitten.
1532
01:27:07,056 --> 01:27:08,224
Hän luultavasti puhui siitä.
1533
01:27:08,307 --> 01:27:10,517
Kunnossa. No, menetkö hakemaan hänet?
1534
01:27:11,060 --> 01:27:13,229
- Ota kuka?
- Misha, jotta voin puhua hänelle.
1535
01:27:14,396 --> 01:27:17,066
En tiedä. En vain usko
meidän pitäisi tehdä siitä iso juttu.
1536
01:27:17,149 --> 01:27:20,819
Ei. Ei. Minun täytyy selvittää
kuka kertoi hänelle. Ole hyvä.
1537
01:27:21,779 --> 01:27:24,114
Okei, menen hakemaan hänet.
1538
01:27:24,198 --> 01:27:27,326
Emma. Emma. Haista minua. Jeesus.
1539
01:27:50,182 --> 01:27:52,017
Voinko vain sanoa, että...
1540
01:27:52,101 --> 01:27:53,102
hän suuteli minua,
1541
01:27:53,185 --> 01:27:57,147
ja pysähdyimme heti,
ja se ei todellakaan merkinnyt mitään.
1542
01:27:57,231 --> 01:27:58,607
Odota, mitä? Mitä ovat...
1543
01:27:58,691 --> 01:28:00,359
Mitä hän puhuu...
Mitä sinä puhut?
1544
01:28:00,442 --> 01:28:02,319
En tiedä, hän ei ollut oma itsensä.
1545
01:28:02,403 --> 01:28:06,031
Hän oli jotenkin häiriintynyt,
ja hän itki, ja minä vain...
1546
01:28:06,115 --> 01:28:07,741
Miksi hän itki?
1547
01:28:07,825 --> 01:28:12,204
En tiedä.
Hän kysyi minulta mitä tekisin, jos...
1548
01:28:12,288 --> 01:28:15,040
Törmäsin juuri seinään. Olin hyvin tunteellinen.
1549
01:28:15,124 --> 01:28:17,167
Hiljaa. Mitä sinä sanoit?
1550
01:28:17,251 --> 01:28:21,880
Hän kysyi minulta, mitä tekisin
jos Blake teki kouluammuskelun.
1551
01:28:21,964 --> 01:28:24,216
- Sanoin, "suunniteltu".
- Okei, joo.
1552
01:28:24,300 --> 01:28:25,342
- Hän sanoi: "Suunniteltu".
- Joo.
1553
01:28:25,426 --> 01:28:28,429
Ja sitten hän oli todella järkyttynyt,
ja hän alkoi itkeä,
1554
01:28:28,512 --> 01:28:30,806
ja minä vain yritin
saada hänet tuntemaan olonsa paremmaksi,
1555
01:28:30,889 --> 01:28:33,809
ja hän luki signaalit erittäin selvästi väärin.
1556
01:28:33,892 --> 01:28:36,937
Minä... Se ei tarkoittanut mitään...
Se oli vain onnettomuus.
1557
01:28:37,021 --> 01:28:38,856
Se oli onnettomuus. En...
1558
01:28:38,939 --> 01:28:40,399
Vittu.
1559
01:28:40,482 --> 01:28:41,775
Kunnossa.
1560
01:28:41,859 --> 01:28:43,986
Kerron teille, se ei ollut mitään.
1561
01:28:48,449 --> 01:28:49,658
Olen hämmentynyt.
1562
01:28:49,742 --> 01:28:51,952
Onko ammunta totta?
1563
01:29:12,848 --> 01:29:14,308
Olen kunnossa.
1564
01:29:14,892 --> 01:29:16,226
Oletko kunnossa, rakas?
1565
01:29:17,478 --> 01:29:18,604
Joo.
1566
01:29:23,025 --> 01:29:24,068
Hyvät vieraat,
1567
01:29:24,151 --> 01:29:27,613
nyt on aika kuulla muutama sana
morsiamesta sulhaseen.
1568
01:29:31,241 --> 01:29:32,242
Ei?
1569
01:29:33,911 --> 01:29:38,665
Anteeksi. Itse asiassa sulhanen
puhuu ensin. Anteeksi.
1570
01:29:52,513 --> 01:29:53,514
Kunnossa.
1571
01:29:54,181 --> 01:29:55,182
Öh...
1572
01:29:56,433 --> 01:29:58,894
Emma, minä...
1573
01:29:59,978 --> 01:30:02,981
Minulla oli puhe, mutta...
1574
01:30:05,359 --> 01:30:08,695
Olen unohtanut kaiken. Kuten...
1575
01:30:09,571 --> 01:30:12,032
Se mitä aioin sanoa, oli...
1576
01:30:12,116 --> 01:30:16,703
kun tapasin Emman ensimmäisen kerran,
se oli kuin elokuvasta,
1577
01:30:16,787 --> 01:30:17,871
tiedätkö, kuten...
1578
01:30:17,955 --> 01:30:22,042
Tapaamissöpö kahvilassa ja...
1579
01:30:22,126 --> 01:30:23,460
Öh...
1580
01:30:24,169 --> 01:30:25,838
hän luki tätä kirjaa.
1581
01:30:27,756 --> 01:30:28,924
Millä nimellä sitä taas kutsuttiin?
1582
01:30:29,800 --> 01:30:32,428
Ei sillä ole väliä. Mutta ö...
1583
01:30:32,511 --> 01:30:34,346
Joo, en ollut lukenut kirjaa
1584
01:30:34,430 --> 01:30:36,348
mutta teeskentelin
1585
01:30:36,432 --> 01:30:39,977
jotta voisin puhua hänelle ja...
1586
01:30:40,769 --> 01:30:45,566
Hän ei kuullut mitään, koska...
Syynä korvaan ja...
1587
01:30:46,817 --> 01:30:48,110
Minusta se oli todella seksikästä.
1588
01:30:49,486 --> 01:30:53,031
Ja suloinen tällä oudolla tavalla.
1589
01:30:53,615 --> 01:30:56,702
Ja sitten hän nauroi,
joka on todella konkreettista,
1590
01:30:56,785 --> 01:31:00,664
ja halusin sanoa jotain
siitä, kuinka se on vastenmielistä,
1591
01:31:00,747 --> 01:31:03,834
mutta hauskalla tavalla se on hyvin...
1592
01:31:03,917 --> 01:31:05,461
Se on erittäin söpö,
1593
01:31:05,544 --> 01:31:07,212
ja se on parasta naurua, ja...
1594
01:31:09,423 --> 01:31:12,718
Rakastuin häneen
juuri silloin paikan päällä,
1595
01:31:12,801 --> 01:31:16,263
ja se on kasvanut siitä lähtien.
1596
01:31:16,346 --> 01:31:19,641
Ja sinä olet paras ystäväni,
1597
01:31:19,725 --> 01:31:22,102
ja meillä on mm.
1598
01:31:22,186 --> 01:31:24,146
uskomatonta seksiä.
1599
01:31:24,229 --> 01:31:26,732
Ja tarkoitan...
1600
01:31:26,815 --> 01:31:28,192
Ew.
1601
01:31:28,275 --> 01:31:29,943
Anteeksi. Anteeksi, vittuun tämän kaiken.
1602
01:31:30,027 --> 01:31:32,738
En... Unohda se.
Unohda se vitun puhe.
1603
01:31:32,821 --> 01:31:35,657
En halua nolata sinua, Emma.
1604
01:31:36,408 --> 01:31:38,911
En voi... En ansaitse sinua.
1605
01:31:39,828 --> 01:31:42,122
Ja en voi uskoa tyhmyyden tasoa
1606
01:31:42,206 --> 01:31:45,209
jolle olen alistanut sinut.
1607
01:31:46,877 --> 01:31:48,587
Voitko vain olla kiltti, kuten...
1608
01:31:48,670 --> 01:31:51,006
Voitko vain lopettaa juoruilun, jooko?
1609
01:31:51,089 --> 01:31:52,799
Se on vain meidän häät.
1610
01:31:54,009 --> 01:31:56,678
Hän ei tehnyt mitään, okei?
1611
01:31:57,721 --> 01:31:59,515
Hän ei tehnyt mitään.
1612
01:32:04,102 --> 01:32:06,230
Emma, olet elämäni rakkaus.
1613
01:32:06,313 --> 01:32:08,815
En ymmärrä miksi olisin tehnyt
mitään mikä satuttaa sinua,
1614
01:32:08,899 --> 01:32:10,567
ei varsinkaan vitun Mishan kanssa.
1615
01:32:10,651 --> 01:32:12,194
Jeesus vitun Kristus, kuten...
1616
01:32:12,277 --> 01:32:14,530
- Mitä helvettiä se tarkoittaa?
- Ei mitään.
1617
01:32:14,613 --> 01:32:16,907
- Viasitko häntä?
- Ei, en nainut häntä.
1618
01:32:16,990 --> 01:32:18,575
- En edes välitä.
- Ei, hän yritti naida minua.
1619
01:32:18,659 --> 01:32:19,910
En edes välittäisi.
1620
01:32:19,993 --> 01:32:22,621
Vaikka olisit tappanut jonkun,
En edes välittäisi.
1621
01:32:22,704 --> 01:32:25,916
Se ei muuttaisi mitään
siitä, miten tunnen sinua.
1622
01:32:25,999 --> 01:32:27,084
Joo, sanoin, että lopeta.
1623
01:32:27,167 --> 01:32:28,794
Rakastan sinua enemmän
kuin mikään muu maailmassa, ja...
1624
01:32:28,877 --> 01:32:31,088
- Ole hyvä ja lopeta.
- En ole koskaan tiennyt tästä...
1625
01:32:31,171 --> 01:32:34,383
- Tiedän, minä vain...
- Jeesus Kristus, voitko olla hiljaa?
1626
01:32:34,466 --> 01:32:37,052
Blake! Rauhoitu, rauhoitu.
1627
01:32:38,095 --> 01:32:40,681
- Oho. Hei. Hei hei.
- Hei.
1628
01:32:48,021 --> 01:32:49,022
Emma?
1629
01:33:23,849 --> 01:33:25,350
Hei?
1630
01:33:26,143 --> 01:33:28,645
Ei, hän ei ole. Hän ei myöskään ole täällä.
1631
01:33:30,397 --> 01:33:33,400
Luulen, että hän on vanhempiensa luona.
Hänen isänsä lähetti minulle viestin, mutta...
1632
01:33:34,818 --> 01:33:36,987
Ei, kukaan ei vastaa puhelimiinsa, joten...
1633
01:33:54,338 --> 01:33:55,589
Oho! Vittu.
1634
01:33:55,672 --> 01:33:58,091
Hei, Emma,
Tiedän, että et halua puhua minulle,
1635
01:33:58,175 --> 01:34:01,678
Mutta voitko vain kertoa minulle
jos olet kunnossa?
1636
01:34:03,889 --> 01:34:06,141
Tarkoitan... Joo, lähetä minulle viesti.
1637
01:34:09,353 --> 01:34:10,812
rakastan sinua.
1638
01:34:19,404 --> 01:34:21,657
Ahdistelitko Mishaa seksuaalisesti?
1639
01:34:22,574 --> 01:34:24,201
- Mitä?
- Kyllä tai ei.
1640
01:34:24,284 --> 01:34:25,786
Öh...
1641
01:34:26,995 --> 01:34:28,372
En kiusannut häntä.
1642
01:34:28,455 --> 01:34:29,915
Voi Jeesus!
1643
01:34:34,461 --> 01:34:35,587
Voi helvetti, Blake!
1644
01:34:35,671 --> 01:34:38,215
Osaatko käyttää sanojasi? Jeesus!
1645
01:34:38,298 --> 01:34:40,175
- Ota toinen juoma!
- Vittu teen!
1646
01:34:58,527 --> 01:35:00,362
- Lopeta huutaminen!
- Haista vittu!
1647
01:35:00,445 --> 01:35:01,863
Helppo!
1648
01:35:02,864 --> 01:35:04,574
- Tapan sinut!
- Ole hiljaa! Ole hiljaa...
1649
01:35:04,658 --> 01:35:06,326
Missä hän on?
1650
01:35:06,410 --> 01:35:07,411
Haista vittu!
1651
01:35:07,494 --> 01:35:08,995
- Missä Emma on?
- Hän on... Hän on...
1652
01:37:09,157 --> 01:37:10,784
Ei, ei minulle.
1653
01:37:25,799 --> 01:37:28,176
- Oletko kunnossa, kulta?
- Joo.
1654
01:37:28,844 --> 01:37:30,303
Mitä voin tarjota sinulle?
1655
01:37:31,263 --> 01:37:33,807
Juustohampurilainen ja dieettikoksi, kiitos.
1656
01:38:27,652 --> 01:38:28,778
Hei.
1657
01:38:56,556 --> 01:38:57,557
Hei.
1658
01:38:59,726 --> 01:39:00,727
Hei.
1659
01:39:02,020 --> 01:39:03,521
Voinko istua?
1660
01:39:06,650 --> 01:39:08,526
Joo, tietysti.
1661
01:39:26,086 --> 01:39:27,629
Olen pahoillani.
1662
01:39:31,967 --> 01:39:33,843
Olen todella pahoillani, Emma.
1663
01:39:40,850 --> 01:39:43,144
Asutko täällä?
1664
01:39:43,228 --> 01:39:45,397
Mitä?
1665
01:39:48,316 --> 01:39:52,195
Minäkin käyn täällä joskus,
ja minusta tuntuu kuin olisin nähnyt sinut täällä ennenkin.
1666
01:39:58,576 --> 01:40:00,328
Olen muuten Emma.
1667
01:40:02,998 --> 01:40:04,457
Mikä sinun nimesi on?
1668
01:40:07,252 --> 01:40:08,795
Olen Charlie.
1669
01:40:09,921 --> 01:40:11,923
Asun kahden korttelin päässä täältä.
1670
01:40:12,507 --> 01:40:15,719
Mitä kasvoillesi tapahtui?
1671
01:40:17,429 --> 01:40:19,723
Pääsin juuri tähän taisteluun. Öh...
1672
01:40:21,474 --> 01:40:23,351
Naista ryöstettiin,
1673
01:40:23,435 --> 01:40:26,312
ja yritin pelastaa hänet juuri nyt.
1674
01:40:29,858 --> 01:40:34,946
Kyllä, tämä kaveri varasti hänen vauvansa
itse asiassa hänen rattaistaan,
1675
01:40:35,030 --> 01:40:36,239
ja...
1676
01:40:39,576 --> 01:40:41,578
...hän sanoi aikovansa syödä sen.
1677
01:40:42,412 --> 01:40:45,040
Joten minun piti pysäyttää hänet.
1678
01:40:47,417 --> 01:40:49,627
Hän käveli lastaan
keskellä yötä?
1679
01:40:49,711 --> 01:40:52,213
Joo, jotenkin ajattelin
sekin oli vähän outoa.
1680
01:40:59,971 --> 01:41:02,265
Se oli erittäin rohkeaa sinulta.
1681
01:41:03,641 --> 01:41:04,642
Kiitos.
1682
01:41:17,739 --> 01:41:20,825
Hauska tavata, Charlie.
1683
01:41:38,218 --> 01:41:40,095
Hauska tavata, Emma.